1 00:00:29,447 --> 00:00:31,449 (Свира ТЕМА МУЗИКА) 2 00:03:02,976 --> 00:03:04,519 (БРАЈУЋЕ) 3 00:03:32,630 --> 00:03:33,881 (БИПИ КОМЛИНК) 4 00:03:34,257 --> 00:03:36,175 Ехо три до Ехо седам. 5 00:03:36,259 --> 00:03:38,177 Хан, стари друже, да ли ме чујеш? 6 00:03:38,261 --> 00:03:40,179 ХАН: <и>Гласно и јасно, клинац. Шта има? 7 00:03:40,305 --> 00:03:41,306 Завршио сам свој круг. 8 00:03:41,389 --> 00:03:43,099 Не преузимам никаква животна читања. 9 00:03:43,182 --> 00:03:46,185 <и>Нема довољно живота на овој коцки леда да попуни свемирски крсташ. 10 00:03:46,269 --> 00:03:48,104 <и>Сензори су постављени. Враћам се назад. 11 00:03:48,438 --> 00:03:50,064 Тачно. видимо се ускоро. 12 00:03:50,148 --> 00:03:52,025 Постоји метеорит који је ударио у земљу у близини. 13 00:03:52,108 --> 00:03:54,277 Желим да проверим. Неће дуго трајати. 14 00:03:54,360 --> 00:03:55,778 (БРАЈУЋЕ) 15 00:03:55,862 --> 00:03:59,115 Мирно, девојко. Шта је било? 16 00:03:59,198 --> 00:04:00,491 Осећаш ли нешто? 17 00:04:00,575 --> 00:04:02,035 (РЕЧИ) 18 00:04:05,163 --> 00:04:06,289 (стече) 19 00:04:23,973 --> 00:04:25,183 (БРАЈУЋЕ) 20 00:04:41,491 --> 00:04:42,659 ХАН: Чуи! 21 00:04:42,742 --> 00:04:44,827 Цхевие? 22 00:04:45,662 --> 00:04:46,913 Цхевие! 23 00:04:47,372 --> 00:04:48,623 (ГУМБЛИЈА) 24 00:04:50,249 --> 00:04:51,876 У реду! Не губите живце. 25 00:04:51,959 --> 00:04:53,586 Одмах се враћам и пружим ти руку. 26 00:05:14,899 --> 00:05:15,900 Соло? 27 00:05:16,109 --> 00:05:17,568 Нема знакова живота тамо, генерале. 28 00:05:17,652 --> 00:05:18,945 Сензори су на месту. 29 00:05:19,028 --> 00:05:20,154 Знаћете ако нешто дође. 30 00:05:20,238 --> 00:05:21,698 РИЕЕКАН: Команданте Скајвокер већ пријављено? 31 00:05:21,781 --> 00:05:24,117 Не. Он се одјављује метеорит који је ударио близу њега. 32 00:05:24,659 --> 00:05:26,244 Уз сву активност метеора у овом систему, 33 00:05:26,327 --> 00:05:28,079 биће тешко уочити приближавање бродова. 34 00:05:28,413 --> 00:05:30,623 Генерале, морам да идем. Не могу више да останем. 35 00:05:30,998 --> 00:05:31,999 Жао ми је што то чујем. 36 00:05:32,083 --> 00:05:33,167 Па, моја глава има цену. 37 00:05:33,251 --> 00:05:34,752 Ако не отплатим Џабу Хута, 38 00:05:34,836 --> 00:05:36,045 Ја сам мртав човек. 39 00:05:36,129 --> 00:05:38,214 Ознака смрти није лако живети. 40 00:05:39,424 --> 00:05:40,591 Ти си добар борац, Соло. 41 00:05:40,675 --> 00:05:41,843 Мрзим што те губим. 42 00:05:41,926 --> 00:05:43,219 Хвала вам, генерале. 43 00:05:51,686 --> 00:05:53,646 Па, Ваше Височанство, погодите да је то то. 44 00:05:54,564 --> 00:05:55,857 Тако је. 45 00:05:58,401 --> 00:06:00,987 Па, немој да се зезаш. Збогом, принцезо. 46 00:06:03,614 --> 00:06:04,824 Хан! 47 00:06:06,451 --> 00:06:08,369 Да, Ваше Височанство? 48 00:06:08,453 --> 00:06:09,954 Мислио сам да си одлучио да останеш. 49 00:06:10,037 --> 00:06:12,790 Па, ловац на главе на којег смо налетели у Орд Мантелу променио сам мишљење. 50 00:06:12,874 --> 00:06:14,834 Хан, требаш нам! 51 00:06:15,293 --> 00:06:16,711 - "Требамо"? - Да. 52 00:06:17,462 --> 00:06:18,629 Па, шта је са вама? 53 00:06:18,713 --> 00:06:19,714 требам? 54 00:06:19,797 --> 00:06:22,008 Не знам о чему причаш. 55 00:06:22,467 --> 00:06:23,885 Вероватно не знаш. 56 00:06:24,135 --> 00:06:25,970 И шта тачно да ли треба да знам? 57 00:06:26,262 --> 00:06:27,513 Хајде! 58 00:06:27,597 --> 00:06:29,807 Желиш да останем због начина на који осећаш према мени. 59 00:06:29,891 --> 00:06:32,602 Да! Ви сте нам од велике помоћи. Ви сте природни вођа. 60 00:06:32,685 --> 00:06:35,354 Не! То није то. 61 00:06:35,438 --> 00:06:36,773 Хајде. 62 00:06:37,273 --> 00:06:38,566 А-ха! 63 00:06:38,649 --> 00:06:40,026 - Хајде. - Замишљаш ствари. 64 00:06:40,109 --> 00:06:41,903 јесам ли ја? Зашто ме онда пратиш? 65 00:06:41,986 --> 00:06:44,572 Бојим се да ћу отићи а да ти не дам опроштајни пољубац? 66 00:06:44,655 --> 00:06:45,698 Чим бих пољубио вукија! 67 00:06:45,782 --> 00:06:47,074 Могу то средити. 68 00:06:47,241 --> 00:06:49,243 Добро би ти дошао добар пољубац! 69 00:06:50,495 --> 00:06:51,579 Ц-3ПО: Не покушавај да ме кривиш. 70 00:06:51,662 --> 00:06:53,289 Нисам тражио да се укључиш термални грејач. 71 00:06:53,372 --> 00:06:56,334 Само сам прокоментарисао да се смрзава у кнегињиној одаји. 72 00:06:56,417 --> 00:06:58,711 - (Р2-Д2 БИПИ) - Али требало би да буде смрзавање. 73 00:06:58,795 --> 00:07:00,505 Како ћемо да се осушимо сву њену одећу, стварно не знам. 74 00:07:00,588 --> 00:07:01,589 (БИПИ) 75 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Ох, искључи се! 76 00:07:03,174 --> 00:07:04,175 Зашто сте ово сада раставили? 77 00:07:04,258 --> 00:07:06,093 Покушавам да нас извучем одавде, и повучеш обоје... 78 00:07:06,177 --> 00:07:07,178 Извините, господине. 79 00:07:07,261 --> 00:07:08,262 Саставите их поново заједно! 80 00:07:08,346 --> 00:07:09,889 Могу ли да попричам са вама, молим вас? 81 00:07:09,972 --> 00:07:11,557 - Шта хоћеш? - Па, то је принцеза Леја, господине. 82 00:07:11,641 --> 00:07:13,226 Она покушава да те добије на комуникатору. 83 00:07:13,309 --> 00:07:15,186 Искључио сам га. Не желим да причам са њом. 84 00:07:15,269 --> 00:07:17,647 Па, принцеза Леја пита се за мајстора Луку. 85 00:07:17,730 --> 00:07:19,357 Још се није вратио. Она не зна где је он. 86 00:07:19,440 --> 00:07:21,317 - Не знам где је. - Нико не зна где је. 87 00:07:21,567 --> 00:07:22,902 Како то мислиш, нико не зна? 88 00:07:22,985 --> 00:07:24,904 - Па, ух, видиш... - Палубни официр! 89 00:07:24,987 --> 00:07:26,864 - Палубни официр! - Извините, господине, могу ли... 90 00:07:26,948 --> 00:07:27,949 Официр на палуби: Да, господине? 91 00:07:28,032 --> 00:07:29,450 да ли знате где је командант Скајвокер? 92 00:07:29,534 --> 00:07:30,535 Нисам га видео. 93 00:07:30,618 --> 00:07:32,245 Могуће је да је ушао јужни улаз. 94 00:07:32,328 --> 00:07:34,789 "Могуће је"? Зашто не одеш да сазнаш? 95 00:07:34,872 --> 00:07:35,957 Напољу пада мрак. 96 00:07:36,040 --> 00:07:37,291 Да, господине. 97 00:07:37,416 --> 00:07:39,544 Извините, господине. Могу ли да питам шта се дешава? 98 00:07:39,627 --> 00:07:40,753 Зашто не? 99 00:07:41,003 --> 00:07:42,129 Немогућ човек. 100 00:07:42,213 --> 00:07:44,006 Хајде, Р2, хајде да нађемо принцезу Леју. 101 00:07:44,090 --> 00:07:47,510 Између нас самих, мислим Господар Лука је у великој опасности. 102 00:07:47,844 --> 00:07:50,471 (БРАЈУЋЕ) 103 00:07:57,186 --> 00:07:59,355 Господине, команданте Скајвокер није ушао на јужни улаз. 104 00:07:59,438 --> 00:08:00,648 Можда је заборавио да се пријави. 105 00:08:00,731 --> 00:08:01,816 Није вероватно. Да ли су спидери спремни? 106 00:08:01,899 --> 00:08:04,235 Ух, не још. Имамо проблема прилагођавајући их хладноћи. 107 00:08:04,318 --> 00:08:05,403 Мораћемо да изађемо на таунтаун. 108 00:08:05,486 --> 00:08:07,238 Господине, температура је пребрзо пада. 109 00:08:07,321 --> 00:08:08,781 тако је, и мој пријатељ је у њему. 110 00:08:08,865 --> 00:08:10,783 (НЕРАЗГОВОРАНО) 111 00:08:13,995 --> 00:08:16,455 Официр на палуби: Ваш таунтаун ће се смрзнути пре него што стигнете до првог маркера. 112 00:08:16,539 --> 00:08:18,541 Онда се видимо у паклу. Хиах! 113 00:08:23,212 --> 00:08:24,547 (ВЈЕТАР ЗВИЈ) 114 00:08:42,023 --> 00:08:44,609 (УРИ) 115 00:08:48,321 --> 00:08:51,824 (РЕЖИ) 116 00:09:01,000 --> 00:09:02,335 (ЛУКЕ ГРУНТС) 117 00:09:36,994 --> 00:09:38,537 (РЕЖИ) 118 00:09:51,717 --> 00:09:52,843 (ЗВИЈУЋЕ СВЕТЛОСТВОМ) 119 00:09:53,386 --> 00:09:55,096 (ВРИШТА ОД БОЛА) 120 00:10:19,787 --> 00:10:20,997 (БРАЈУЋЕ) 121 00:10:23,749 --> 00:10:25,126 (ВЈЕТАР ЗВИЈ) 122 00:10:34,468 --> 00:10:36,554 (БИПИ) 123 00:10:36,637 --> 00:10:38,389 Ц-3ПО: Мораш поћи сада, Р2. 124 00:10:38,472 --> 00:10:40,516 Заиста не можемо ништа више да урадимо. 125 00:10:40,599 --> 00:10:42,810 И зглобови ми се смрзавају. 126 00:10:42,893 --> 00:10:43,894 (ЧИРПС) 127 00:10:43,978 --> 00:10:45,396 Не говори такве ствари! 128 00:10:45,479 --> 00:10:46,856 Наравно да ћемо поново видети мајстора Луку. 129 00:10:48,065 --> 00:10:50,443 И биће му сасвим добро. видећеш. 130 00:10:50,526 --> 00:10:52,403 Глупи мали кратки спој. 131 00:10:52,820 --> 00:10:54,447 Биће он сасвим добро. 132 00:10:54,530 --> 00:10:57,450 (НЕРВОЗНО ПИШЋЕ) 133 00:11:00,453 --> 00:11:02,121 (ДАХАЊЕ) 134 00:11:23,851 --> 00:11:24,935 (стече) 135 00:11:35,654 --> 00:11:37,239 (ТАУНТАУН ЦИТТЕРИНГ) 136 00:11:48,250 --> 00:11:49,627 (БИПИ) 137 00:11:52,129 --> 00:11:54,131 Господине, све патроле су унутра. 138 00:11:54,215 --> 00:11:55,216 Још увек не... 139 00:11:56,425 --> 00:11:58,928 Још увек нема контакта од Скајвокера или Солоа. 140 00:11:59,345 --> 00:12:02,765 Господарица Леиа, Р2 каже да је био прилично неспособан да ухвати било какве сигнале, 141 00:12:03,182 --> 00:12:05,476 иако признаје тај свој домет 142 00:12:05,559 --> 00:12:07,019 је сувише слаб да би напустио сваку наду. 143 00:12:07,103 --> 00:12:08,938 Ваше Височанство, вечерас не можемо ништа више да урадимо. 144 00:12:09,021 --> 00:12:11,440 Врата штитника морају бити затворена. 145 00:12:13,025 --> 00:12:14,026 Затворите врата. 146 00:12:14,110 --> 00:12:15,111 ПОРУЧНИК: Да, господине. 147 00:12:15,194 --> 00:12:16,821 (Р2-Д2 БИПИ) 148 00:12:16,904 --> 00:12:21,325 Р2 каже шансе за преживљавање су 725 према 1. 149 00:12:21,492 --> 00:12:22,660 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 150 00:12:23,869 --> 00:12:25,287 (Р2-Д2 НЕРВОЗНО БИПИ) 151 00:12:30,668 --> 00:12:31,919 (ЗАВИЈ) 152 00:12:33,003 --> 00:12:36,549 У ствари, Р2 је познат правити грешке... 153 00:12:39,552 --> 00:12:40,845 с времена на време. 154 00:12:41,345 --> 00:12:42,721 Ох, драга. Ох, драга. 155 00:12:45,432 --> 00:12:46,600 (БИПИ) 156 00:12:46,684 --> 00:12:47,768 Не брини за мајстора Луку. 157 00:12:47,852 --> 00:12:49,270 Сигуран сам да ће бити добро. 158 00:12:49,353 --> 00:12:51,730 Он је прилично паметан, знаш, за људско биће. 159 00:12:54,984 --> 00:12:55,985 (ЦВИЧЕ) 160 00:13:07,955 --> 00:13:09,290 МУШКАРАЦ: <и>Луке. 161 00:13:11,625 --> 00:13:12,918 Луке. 162 00:13:20,509 --> 00:13:21,927 Бен? 163 00:13:22,011 --> 00:13:24,722 Ићи ћете у систем Дагоба. 164 00:13:25,264 --> 00:13:26,640 Дагобах систем? 165 00:13:27,224 --> 00:13:29,810 Тамо ћеш научити од Јоде, 166 00:13:30,394 --> 00:13:33,480 мајстор Џедај који ме је упутио. 167 00:13:35,065 --> 00:13:36,150 Бен! 168 00:13:36,817 --> 00:13:37,818 Бен. 169 00:13:37,902 --> 00:13:40,070 (БРАЈУЋЕ) 170 00:13:42,573 --> 00:13:43,908 ХАН: Лука! 171 00:13:44,283 --> 00:13:45,367 Луке! 172 00:13:52,499 --> 00:13:54,418 Не ради то, Луке. 173 00:13:54,501 --> 00:13:56,420 Хајде, дај ми знак. 174 00:14:00,216 --> 00:14:01,258 (стече) 175 00:14:19,568 --> 00:14:21,362 Нема пуно времена. 176 00:14:21,445 --> 00:14:22,613 Бен. 177 00:14:22,696 --> 00:14:24,073 Бен. 178 00:14:28,702 --> 00:14:30,371 Држи се, мали. 179 00:14:31,538 --> 00:14:34,458 - Дагобах систем. Дагобах. - ХАН: Вау! 180 00:14:34,541 --> 00:14:36,293 Ово може лоше да смрди, дечко... 181 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 Иода. 182 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 ...али ће те загрејати... 183 00:14:41,632 --> 00:14:43,801 док не подигнем склониште. 184 00:14:43,884 --> 00:14:46,178 Бен... Дагобах... 185 00:14:46,262 --> 00:14:47,972 Аххх! 186 00:14:48,514 --> 00:14:53,269 Ах! Мислио сам да смрде споља! 187 00:15:16,250 --> 00:15:17,835 (ЗВИЧЕ БРЗАЧИ СНЕЖА) 188 00:15:36,937 --> 00:15:39,940 Ецхо Басе, имам нешто. 189 00:15:40,024 --> 00:15:41,525 Не много, али може бити животни облик. 190 00:15:45,988 --> 00:15:48,198 Команданте Скивалкер, да ли ме чујете? 191 00:15:48,449 --> 00:15:50,117 Ово је Рогуе Тво. 192 00:15:50,492 --> 00:15:52,661 Ово је Рогуе Тво. 193 00:15:53,120 --> 00:15:56,248 Капетане Соло, да ли ме чујете? 194 00:16:01,879 --> 00:16:05,591 Команданте Скивалкер, да ли ме чујете? 195 00:16:05,674 --> 00:16:07,634 Ово је Рогуе Тво. 196 00:16:07,718 --> 00:16:10,512 ХАН: <и>Добро јутро. Лепо од вас што сте свратили. 197 00:16:11,680 --> 00:16:14,183 Ецхо Басе, ово је Рогуе Тво. 198 00:16:14,266 --> 00:16:15,559 Нашао сам их. 199 00:16:15,642 --> 00:16:17,311 Понављам, нашао сам их. 200 00:16:47,633 --> 00:16:50,761 Господару Луке, господине, тако је добро да вас поново видим потпуно функционалне. 201 00:16:50,844 --> 00:16:52,054 - ЛУКЕ: Хвала, 3ПО. - (Р2-Д2 БИПИ) 202 00:16:52,137 --> 00:16:53,847 Ц-3ПО: Р2 такође изражава своје олакшање. 203 00:16:53,972 --> 00:16:56,767 Како се осећаш, мали? Не изгледаш ми тако лоше. 204 00:16:57,726 --> 00:17:00,521 Изгледаш довољно снажно да ишчупају уши са гундарка. 205 00:17:00,604 --> 00:17:02,147 захваљујући вама. 206 00:17:02,231 --> 00:17:04,691 Дугујеш ми то два, јуниоре. 207 00:17:04,983 --> 00:17:05,984 Па, Ваше богослужење, 208 00:17:06,068 --> 00:17:08,946 изгледа да си успео да ме задржиш још мало. 209 00:17:09,446 --> 00:17:11,115 Нисам имао ништа с тим. 210 00:17:11,240 --> 00:17:14,243 Генерал Риеекан мисли да је опасно да било који брод напусти систем 211 00:17:14,326 --> 00:17:15,577 док не активирамо енергетско поље. 212 00:17:16,120 --> 00:17:17,287 ХАН: То је добра прича. 213 00:17:17,371 --> 00:17:18,914 Мислим да једноставно не можеш да допустиш 214 00:17:18,997 --> 00:17:21,333 диван момак као ја ван твог ока. 215 00:17:22,209 --> 00:17:25,003 Не знам где имаш своје заблуде, ласерски мозак. 216 00:17:25,087 --> 00:17:26,630 (СМЕЈЕ СЕ) 217 00:17:28,257 --> 00:17:30,175 Смеј се, фуззбалл, 218 00:17:30,676 --> 00:17:33,554 али нас саме ниси видео у јужном пролазу. 219 00:17:33,887 --> 00:17:36,098 Изразила је своја права осећања према мени. 220 00:17:36,181 --> 00:17:37,433 мој... 221 00:17:37,641 --> 00:17:40,602 Зашто, ти заглављени, полупаметни, 222 00:17:40,978 --> 00:17:43,355 неуредан нерф пастир! 223 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 Ко изгледа отрцано? 224 00:17:49,695 --> 00:17:50,946 Мора да сам ударио прилично близу ознаке 225 00:17:51,029 --> 00:17:53,031 да је тако разбесне, хух, клинац? 226 00:17:56,660 --> 00:17:59,329 Па, претпостављам да не знаш још све о женама. 227 00:18:00,998 --> 00:18:02,207 (ЧУИ МАМБЛ) 228 00:18:05,669 --> 00:18:08,464 ЧОВЕК У ПА: <и>Особље штаба, јавите се командном центру. 229 00:18:08,547 --> 00:18:10,966 (МУМБЛАЊЕ) 230 00:18:11,425 --> 00:18:14,595 <и>Особље штаба, јавите се командном центру. 231 00:18:14,678 --> 00:18:15,679 Полако. 232 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Извините нас, молим вас. 233 00:18:21,185 --> 00:18:23,270 Принцезо, имамо посетиоца. 234 00:18:24,271 --> 00:18:27,065 Покупио нешто изван зоне 12 базе која се креће на исток. 235 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 То је метал. 236 00:18:28,233 --> 00:18:29,485 Онда то није могло бити једно од тих створења. 237 00:18:29,568 --> 00:18:31,153 Могао би бити спидер, један од наших. 238 00:18:31,236 --> 00:18:32,446 бр. 239 00:18:32,529 --> 00:18:33,572 Чекај. 240 00:18:33,655 --> 00:18:36,366 Има нешто врло слаб пролазак. 241 00:18:36,450 --> 00:18:39,536 (РАДИО СТАТИЧКА) 242 00:18:39,620 --> 00:18:42,706 Господине, ја течно говорим шест милиона облици комуникације. 243 00:18:42,789 --> 00:18:44,374 Овај сигнал Алијанса не користи. 244 00:18:44,458 --> 00:18:45,959 То би могао бити царски код. 245 00:18:51,507 --> 00:18:52,758 Није пријатељски, шта год да је. 246 00:18:52,841 --> 00:18:54,259 Хајде, Цхевие, хајде да проверимо. 247 00:18:54,343 --> 00:18:56,595 Пошаљите Рогуес 10 и 11 на станицу 38. 248 00:18:58,931 --> 00:19:00,224 (ДРОИД ЦВРБА) 249 00:19:14,738 --> 00:19:15,781 (РЕЖИ) 250 00:19:15,906 --> 00:19:17,074 (СИГНАЛ БИПИ) 251 00:19:29,628 --> 00:19:30,796 (УЗВИЧЕ) 252 00:19:33,382 --> 00:19:34,508 ПРЕКО КОМЛИНКА: <и>Бојим се да није остало много. 253 00:19:34,591 --> 00:19:36,260 - ЛЕИА: Шта је било? <и>- Дроид неке врсте. 254 00:19:36,343 --> 00:19:38,637 <и>Нисам га толико погодио. Мора да је имао самоуништење. 255 00:19:39,137 --> 00:19:40,722 Империјални дроид сонде. 256 00:19:40,931 --> 00:19:43,684 <и>Добро је кладити се да Империја зна ми смо овде. 257 00:19:43,976 --> 00:19:45,852 Боље да започнемо евакуацију. 258 00:20:30,981 --> 00:20:32,357 ПИЈЕТ: Адмирале. 259 00:20:32,608 --> 00:20:33,734 Да, капетане? 260 00:20:35,068 --> 00:20:36,236 Мислим да имамо нешто, господине. 261 00:20:36,945 --> 00:20:39,906 Извештај је само фрагмент са дроида сонде у систему Хот, 262 00:20:39,990 --> 00:20:41,366 али то је најбољи траг који смо имали. 263 00:20:41,450 --> 00:20:44,453 Имамо хиљаде дроида сонде претражујући галаксију. 264 00:20:44,536 --> 00:20:45,621 Желим доказе, а не трагове. 265 00:20:45,704 --> 00:20:47,581 ПИЕТТ: Визуелни прикази указују на животна читања. 266 00:20:47,664 --> 00:20:49,916 ОЗЕЛ: То може значити било шта. Ако бисмо пратили сваки траг... 267 00:20:50,000 --> 00:20:52,836 Али, господине, систем Хотх наводно је лишен људи. 268 00:20:52,919 --> 00:20:54,296 ДАРТ ВЕЈДЕР: Пронашли сте нешто? 269 00:20:54,379 --> 00:20:55,505 Да, господару. 270 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 То је то. Побуњеници су тамо. 271 00:21:00,969 --> 00:21:04,931 Господару, има их толико непозната насеља. 272 00:21:05,015 --> 00:21:06,016 Могли би бити шверцери... 273 00:21:06,099 --> 00:21:07,643 То је систем. 274 00:21:07,726 --> 00:21:10,270 И сигуран сам да је Скајвокер са њима. 275 00:21:10,520 --> 00:21:12,898 Поставите курс за Хот систем. 276 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Генерале Веерс, припремите своје људе. 277 00:21:15,859 --> 00:21:17,110 Адмирале. 278 00:21:23,867 --> 00:21:26,411 Групе 7 и 10 ће остати иза да лети на брзацима. 279 00:21:26,495 --> 00:21:27,954 Чим се сваки транспорт утовари, 280 00:21:28,038 --> 00:21:30,290 контрола евакуације ће дати дозволу за тренутно лансирање. 281 00:21:30,374 --> 00:21:31,375 Добро, господине. 282 00:21:34,461 --> 00:21:36,546 У реду! То је то. 283 00:21:36,630 --> 00:21:37,673 Пробај. 284 00:21:39,508 --> 00:21:42,594 - Ох! Искључи га! Искључи га! - (УЗВИЧЕ) 285 00:21:42,678 --> 00:21:44,805 Искључи га! 286 00:21:45,347 --> 00:21:48,600 ДРОИД: Господине, биће потребно доста времена за евакуацију Т-47. 287 00:21:48,684 --> 00:21:49,685 Заборавите на тешку опрему. 288 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Има доста времена за набавку мањи модули на транспортима. 289 00:21:52,145 --> 00:21:53,146 Чувајте се, господине. 290 00:21:53,230 --> 00:21:54,231 Хвала. 291 00:21:57,609 --> 00:22:00,487 Чуи, чувај се, у реду? 292 00:22:00,612 --> 00:22:02,155 (ЧУИ чаврља) 293 00:22:04,491 --> 00:22:06,410 Ок, ок! 294 00:22:07,577 --> 00:22:09,121 Здраво, мали. 295 00:22:09,287 --> 00:22:11,707 Мора да постоји разлог за то. Проверите на другом крају. 296 00:22:11,998 --> 00:22:13,375 Сачекај секунд. 297 00:22:14,459 --> 00:22:15,752 јеси ли добро? 298 00:22:15,836 --> 00:22:17,087 Да. 299 00:22:23,593 --> 00:22:24,803 Будите опрезни. 300 00:22:25,554 --> 00:22:26,763 И ти такође. 301 00:22:33,645 --> 00:22:35,689 Генерале, постоји флота од разарача звезда 302 00:22:35,772 --> 00:22:37,441 излазећи из хиперпростора у сектору четири. 303 00:22:37,983 --> 00:22:40,569 Преусмерите сву снагу на енергетски штит. 304 00:22:40,902 --> 00:22:44,156 Морамо их задржати док сви транспорти не оду. 305 00:22:44,281 --> 00:22:45,657 Припремите се за копнени напад. 306 00:23:00,130 --> 00:23:01,965 ДАРТ ВЕЈДЕР: Шта је било, генерале? 307 00:23:02,048 --> 00:23:03,800 Господару, флота се померио из брзине светлости. 308 00:23:03,884 --> 00:23:05,927 ЦомСцан је открио енергетско поље 309 00:23:06,011 --> 00:23:08,638 штитећи област шесте планете Хотовог система. 310 00:23:08,722 --> 00:23:11,141 Поље је довољно јако да одбије свако бомбардовање. 311 00:23:11,224 --> 00:23:13,810 Побуњеници су упозорени на наше присуство. 312 00:23:13,894 --> 00:23:17,063 Адмирал Озел је изашао из брзине светлости преблизу систему. 313 00:23:17,147 --> 00:23:19,316 Он... Осећао је да је изненађење мудрије. 314 00:23:19,399 --> 00:23:21,735 Неспретан је колико и глуп. 315 00:23:21,818 --> 00:23:25,071 Генерале, припремите своје трупе за површински напад. 316 00:23:25,155 --> 00:23:26,740 Да, господару. 317 00:23:33,955 --> 00:23:35,248 <и>Лорд Вејдер. 318 00:23:35,332 --> 00:23:37,501 <и>Флота се померила из брзине светлости, а ми се спремамо да... 319 00:23:37,584 --> 00:23:39,252 (ДАВИШЕ) 320 00:23:39,336 --> 00:23:42,923 Изневерио си ме последњи пут, адмирале. 321 00:23:43,340 --> 00:23:44,508 Капетане Пиет. 322 00:23:44,674 --> 00:23:46,176 <и>Да, господару? 323 00:23:46,259 --> 00:23:49,262 Спремите се за искрцавање наших трупа изван њиховог енергетског поља 324 00:23:49,346 --> 00:23:52,349 и распоредити флоту тако да ништа не излази из система. 325 00:23:52,432 --> 00:23:55,602 - Ви сада командујете, адмирале Пиет. - (стече) 326 00:23:55,685 --> 00:23:57,020 <и>Хвала, Лорде Вејдер. 327 00:23:57,103 --> 00:23:58,146 (ГАГГИНГ ОЗЗЕЛ) 328 00:23:58,772 --> 00:24:02,025 ЛЕИА: Сви носачи трупа ће се окупити на северном улазу. 329 00:24:02,108 --> 00:24:04,945 Тешки транспортни бродови ће отићи чим се учитају. 330 00:24:05,028 --> 00:24:07,113 Само два ловачка пратња по броду. 331 00:24:07,197 --> 00:24:09,991 Енергетски штит може се отворити само на кратко, 332 00:24:10,075 --> 00:24:12,619 тако да ћете морати да останете веома близу до ваших транспорта. 333 00:24:12,702 --> 00:24:15,038 Два борца против разарача звезда? 334 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Јонски топ испалиће неколико хитаца 335 00:24:17,207 --> 00:24:20,210 да би се уверио да било који непријатељски брод биће ван путање вашег лета. 336 00:24:20,627 --> 00:24:22,712 Кад прођеш енергетски штит, 337 00:24:22,796 --> 00:24:24,881 наставити директно до места састанка. 338 00:24:24,965 --> 00:24:26,633 - Разумео? - СВИ: Да. 339 00:24:26,716 --> 00:24:28,051 Срећно. 340 00:24:28,134 --> 00:24:30,053 У реду. Сви на своје станице. 341 00:24:30,136 --> 00:24:31,221 идемо. 342 00:24:48,530 --> 00:24:51,825 Њихова примарна мета биће генератори струје. 343 00:24:52,033 --> 00:24:53,285 Припремите се за отварање штита. 344 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Господине, побуњенички бродови долазе у наш сектор. 345 00:25:01,710 --> 00:25:03,795 Добро. Наш први улов дана. 346 00:25:05,630 --> 00:25:07,632 Припремите се, контрола јона. 347 00:25:08,925 --> 00:25:09,926 Ватра. 348 00:25:25,108 --> 00:25:28,153 ЧОВЕК НА ПА: <и>Први транспорт је одсутан. 349 00:25:28,236 --> 00:25:31,823 <и>Први транспорт је одсутан. 350 00:25:33,325 --> 00:25:34,618 (НЕРАЗГОВОРАНО) 351 00:25:37,203 --> 00:25:39,080 Осећате ли се добро, господине? 352 00:25:39,456 --> 00:25:41,166 Као нов, Дак. А ти? 353 00:25:41,374 --> 00:25:44,419 Тренутно осећам да бих могао да преузмем цело Царство себе. 354 00:25:44,502 --> 00:25:46,671 Знам на шта мислиш. 355 00:26:05,023 --> 00:26:06,149 Ецхо Статион Тхрее-Т-Еигхт. 356 00:26:06,399 --> 00:26:08,026 <и>Уочили смо царске шетаче. 357 00:26:08,109 --> 00:26:10,528 КОНТРОЛЕР: <и>Царски шетачи на северном гребену. 358 00:26:11,988 --> 00:26:13,990 (звиждуци) 359 00:26:33,009 --> 00:26:35,303 Ехо станица пет-седам. На путу смо. 360 00:26:40,809 --> 00:26:42,811 У реду, момци, држите се чврсто. 361 00:26:42,894 --> 00:26:45,021 Луке, ја немам вектор приступа. Нисам спреман. 362 00:26:45,105 --> 00:26:46,690 Мирно, Дак. 363 00:26:46,773 --> 00:26:48,650 Образац напада Делта. Иди сада. 364 00:26:52,153 --> 00:26:53,905 У реду. Улазим. 365 00:26:58,618 --> 00:26:59,953 Хоби, јеси ли још са мном? 366 00:27:22,517 --> 00:27:24,519 Тај оклоп је прејак за бластере. 367 00:27:26,896 --> 00:27:29,065 Рогуе Гроуп, користите своје харпуне и каблове за вучу. 368 00:27:29,149 --> 00:27:31,317 Иди на ноге. Могло би бити наша једина шанса да их зауставимо. 369 00:27:33,528 --> 00:27:34,988 У реду. Припреми се, Дак. 370 00:27:35,071 --> 00:27:37,949 Ох, Луке, имамо квар у контроли ватре. 371 00:27:38,033 --> 00:27:39,993 Мораћу да убацим помоћне. 372 00:27:40,076 --> 00:27:42,787 Само се држи. Држи се, Дак. 373 00:27:42,871 --> 00:27:44,998 Спремите се да испалите тај кабл за вучу. 374 00:27:47,208 --> 00:27:48,209 Ах! 375 00:27:50,295 --> 00:27:51,296 Дак? 376 00:27:51,379 --> 00:27:52,380 Дак! 377 00:28:15,612 --> 00:28:18,323 ВЕЕРС: Да, Лорде Вејдер, Стигао сам до главних генератора струје. 378 00:28:18,406 --> 00:28:19,991 Штит ће се спустити за неколико тренутака. 379 00:28:20,075 --> 00:28:21,493 Можете започети слетање. 380 00:28:26,664 --> 00:28:27,832 Рогуе Тхрее. 381 00:28:27,916 --> 00:28:29,042 Примљено, Рогуе Леадер. 382 00:28:29,125 --> 00:28:31,044 <и>Ведге, изгубио сам свог топника. 383 00:28:31,127 --> 00:28:32,337 <и>Мораћете да направите овај снимак. 384 00:28:32,837 --> 00:28:34,214 <и>Ја ћу те покривати. 385 00:28:34,297 --> 00:28:36,591 Поставите свој харпун. Пратите ме на следећем пролазу. 386 00:28:37,967 --> 00:28:39,969 Долазим, Рогуе Леадер. 387 00:28:42,806 --> 00:28:45,100 Мирно, Рогуе Тво. 388 00:28:45,183 --> 00:28:46,267 Активирајте харпун. 389 00:28:49,229 --> 00:28:50,897 Добар погодак, Јансон. 390 00:28:56,861 --> 00:28:59,155 - Још једно додавање. - Долазим, још једном. 391 00:29:04,786 --> 00:29:06,996 Излаз кабла. Пусти је! 392 00:29:07,080 --> 00:29:08,957 Одвојите кабл. 393 00:29:09,040 --> 00:29:10,166 ЈАНСОН: Кабл одвојен. 394 00:29:18,174 --> 00:29:19,926 - Хајде. - (СВИ НАВИЈАЈУ) 395 00:29:26,808 --> 00:29:28,184 Хах! То га је ухватило! 396 00:29:28,434 --> 00:29:29,811 Видим, Ведге. Добар посао. 397 00:29:30,311 --> 00:29:32,730 Мислим да не можемо да заштитимо два транспорта истовремено. 398 00:29:32,814 --> 00:29:35,066 Ризично је, али не можемо још дуго да издржимо. 399 00:29:35,150 --> 00:29:37,402 Немамо избора. 400 00:29:37,485 --> 00:29:38,486 Лансирна патрола. 401 00:29:38,570 --> 00:29:40,196 Евакуисати преостало земаљско особље. 402 00:29:40,613 --> 00:29:42,115 ЧВИ: Гаххх! 403 00:29:42,198 --> 00:29:44,742 Не, не! бр. 404 00:29:44,826 --> 00:29:46,744 Овај иде тамо. 405 00:29:46,828 --> 00:29:48,955 Тај иде тамо, зар не? 406 00:29:49,038 --> 00:29:52,584 Р2, добро се чувај Господара Луке сада, разумеш? 407 00:29:52,667 --> 00:29:53,710 (БИПИ) 408 00:29:54,085 --> 00:29:56,337 И добро пазите на себе. 409 00:29:56,504 --> 00:30:00,091 (БИПИ) 410 00:30:00,341 --> 00:30:01,885 Ох, драга. Ох, драга. 411 00:30:25,575 --> 00:30:27,785 Све трупе ће се искрцати за копнени напад. 412 00:30:27,869 --> 00:30:30,038 Припремите се да циљате главни генератор. 413 00:30:34,042 --> 00:30:35,043 Рогуе Тво, јеси ли добро? 414 00:30:35,126 --> 00:30:37,462 Да. Са тобом сам, вођо неваљалаца. 415 00:30:37,545 --> 00:30:39,505 Па, постави харпун. Ја ћу те покривати. 416 00:30:41,299 --> 00:30:42,383 Долазим около. 417 00:30:42,467 --> 00:30:45,303 Пазите на унакрсну ватру, момци. 418 00:30:45,386 --> 00:30:47,263 Поставите за позицију три. 419 00:30:47,513 --> 00:30:48,806 Мирно. 420 00:30:48,890 --> 00:30:50,099 Останите чврсти и ниски. 421 00:30:50,183 --> 00:30:51,309 То је то! 422 00:30:51,392 --> 00:30:52,810 Аах! 423 00:30:56,898 --> 00:30:58,399 Хоби! 424 00:30:58,483 --> 00:31:00,109 Погођен сам! 425 00:31:23,758 --> 00:31:24,842 (ТУП) 426 00:31:42,360 --> 00:31:43,528 јеси ли добро? 427 00:31:43,945 --> 00:31:45,530 Зашто си још увек овде? 428 00:31:45,613 --> 00:31:47,198 Чуо командни центар био погођен. 429 00:31:47,282 --> 00:31:48,533 Имате дозволу за одлазак. 430 00:31:48,616 --> 00:31:50,493 Не брини. ја ћу отићи. 431 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 Прво ћу те одвести до твог брода. 432 00:31:52,412 --> 00:31:54,038 Ц-3ПО: Ваше Височанство, морамо узети овај последњи транспорт. 433 00:31:54,122 --> 00:31:55,123 То је наша једина нада. 434 00:31:55,206 --> 00:31:58,501 Пошаљите све трупе у Сектору 12 у јужна падина за заштиту бораца. 435 00:31:58,584 --> 00:31:59,794 Ах! 436 00:32:00,211 --> 00:32:02,171 ЧОВЕК НА ПА: <и>Царске трупе су ушле у базу. 437 00:32:02,255 --> 00:32:03,548 <и>- Царске трупе су ушле... - (СТАТИЧНО) 438 00:32:03,631 --> 00:32:05,258 Хајде. То је то. 439 00:32:05,925 --> 00:32:07,885 Дајте сигнал кода за евакуацију. 440 00:32:10,346 --> 00:32:11,639 И дођите до свог транспорта! 441 00:32:11,889 --> 00:32:13,641 Ох! Чекај ме! 442 00:32:13,891 --> 00:32:17,312 СЛУЖБЕНИК: Почните са повлачењем! Повуците се! 443 00:33:16,245 --> 00:33:17,622 Удаљеност до генератора струје? 444 00:33:17,705 --> 00:33:18,998 ПИЛОТ: <и>17.28. 445 00:33:28,424 --> 00:33:30,385 ВЕЕРС: Мета. Максимална ватрена моћ. 446 00:33:45,316 --> 00:33:46,401 (ЛЕИА ВРИШТА) 447 00:33:56,494 --> 00:33:59,372 Транспорт, овде Соло. Боље полети. Не могу до тебе. 448 00:33:59,455 --> 00:34:01,332 Извући ћу је на <и>Фалцон. Хајде. 449 00:34:02,583 --> 00:34:04,669 Б-Б-Али где ћеш? 450 00:34:04,752 --> 00:34:05,878 Врати се! 451 00:34:23,688 --> 00:34:24,689 Чекај! 452 00:34:24,772 --> 00:34:27,358 Чекај ме! Чекај! Стани! 453 00:34:28,067 --> 00:34:29,694 - Како типично. - ХАН: Хајде. 454 00:34:29,944 --> 00:34:31,612 (ЧУИ чаврља) 455 00:34:33,406 --> 00:34:34,574 ХАН: Пожури, златородо. 456 00:34:34,657 --> 00:34:36,325 Бићеш стални становник. 457 00:34:36,409 --> 00:34:37,743 Ц-3ПО: Чекај! Чекај! 458 00:34:50,256 --> 00:34:53,718 (МОТОР ГАСИ) 459 00:34:53,801 --> 00:34:55,428 (ЧВИ СТЕЧЕ) 460 00:34:56,429 --> 00:34:57,430 Како је ово? 461 00:34:57,930 --> 00:34:59,557 Да ли би помогло ако бих изашао и гурнуо? 462 00:34:59,640 --> 00:35:00,808 Капетане Соло! Капетане Соло! 463 00:35:00,892 --> 00:35:01,893 Могло би. 464 00:35:03,269 --> 00:35:05,813 Господине, могу ли да предложим да... 465 00:35:06,689 --> 00:35:07,732 Може да чека. 466 00:35:11,819 --> 00:35:14,238 Ова кофа вијака никада неће извући нас из те блокаде. 467 00:35:14,322 --> 00:35:16,657 Ова беба има неколико изненађења остало у њој, душо. 468 00:35:25,625 --> 00:35:27,210 Хајде! Хајде! 469 00:35:27,293 --> 00:35:29,837 Пребаци се. Надајмо се да нећемо имати сагоревања. 470 00:35:32,590 --> 00:35:33,591 Видиш? 471 00:35:33,674 --> 00:35:36,093 Једног дана ћеш погрешити, и само се надам да сам ту да то видим. 472 00:35:38,638 --> 00:35:39,805 Удари га! 473 00:35:57,615 --> 00:35:59,033 ЛУКА: Р2! 474 00:35:59,116 --> 00:36:01,577 - (Р2-Д2 цвркутање) - Спреми је за полетање. 475 00:36:04,413 --> 00:36:07,166 МУШКАРАЦ: Срећно, Луке. Видимо се на састанку. 476 00:36:07,250 --> 00:36:08,584 (Р2-Д2 БИПИ) 477 00:36:10,086 --> 00:36:12,713 Не брини, Р2. ми идемо. ми идемо. 478 00:36:23,558 --> 00:36:25,142 (БИПИ) 479 00:36:25,226 --> 00:36:26,561 Нема ништа лоше, Р2. 480 00:36:27,144 --> 00:36:28,688 Само постављам нови курс. 481 00:36:28,771 --> 00:36:31,357 (БИПИ) 482 00:36:31,899 --> 00:36:33,526 Нећемо се прегруписати са осталима. 483 00:36:34,694 --> 00:36:36,404 Идемо у систем Дагобах. 484 00:36:36,487 --> 00:36:38,322 (БИПИ) 485 00:36:38,406 --> 00:36:40,157 Да, Р2? 486 00:36:42,702 --> 00:36:43,744 То је у реду. 487 00:36:43,828 --> 00:36:45,871 Волео бих да га задржим на ручном управљању неко време. 488 00:37:00,303 --> 00:37:02,305 (МУМБЛОВИ) 489 00:37:02,763 --> 00:37:03,931 Видео сам их! Видео сам их! 490 00:37:04,181 --> 00:37:05,266 Видео шта? 491 00:37:05,349 --> 00:37:07,518 разарачи звезда, двојица иду право на нас. 492 00:37:07,602 --> 00:37:09,145 господине! господине! Могу ли да предложим... 493 00:37:09,228 --> 00:37:10,646 Зачепи га или га угаси! 494 00:37:12,273 --> 00:37:14,233 Проверите штитник дефлектора. 495 00:37:15,192 --> 00:37:16,235 Сјајно. 496 00:37:16,319 --> 00:37:18,112 Па, још увек можемо да их надмашимо. 497 00:37:22,617 --> 00:37:24,535 Предузмите мере избегавања! 498 00:37:24,619 --> 00:37:26,704 (КРАСХ) 499 00:37:26,787 --> 00:37:28,539 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 500 00:37:36,255 --> 00:37:37,882 Припремите се за скок до брзине светлости. 501 00:37:37,965 --> 00:37:38,966 Ц-3ПО: Али, господине! 502 00:37:39,425 --> 00:37:41,052 ЛЕИА: Приближавају се. 503 00:37:41,636 --> 00:37:43,763 Ох, да? Гледај ово. 504 00:37:43,971 --> 00:37:46,891 (МОТОР ГАСИ) 505 00:37:46,974 --> 00:37:48,309 Пази шта? 506 00:37:50,311 --> 00:37:51,354 Мислим да смо у невољи. 507 00:37:51,437 --> 00:37:53,230 Ако могу тако да кажем, господине, приметио сам раније 508 00:37:53,314 --> 00:37:54,982 мотиватор хиперпогона је оштећен. 509 00:37:55,232 --> 00:37:56,859 Немогуће је ићи до брзине светлости. 510 00:37:56,942 --> 00:37:58,069 У невољи смо. 511 00:38:02,782 --> 00:38:03,991 Хоризонтални појачивачи! 512 00:38:04,283 --> 00:38:06,243 Гаххх! 513 00:38:06,327 --> 00:38:08,371 Алувијални пригушивачи. 514 00:38:09,497 --> 00:38:11,666 Ау! То није то. 515 00:38:11,749 --> 00:38:13,209 Донеси ми хидрокључ! 516 00:38:16,921 --> 00:38:19,006 Не знам како изаћи ћемо из овога. 517 00:38:19,799 --> 00:38:21,050 (ТУП) 518 00:38:21,509 --> 00:38:22,677 Ау! 519 00:38:22,760 --> 00:38:23,844 Цхевие! 520 00:38:28,015 --> 00:38:29,600 То није била ласерска експлозија. Нешто нас је погодило. 521 00:38:29,684 --> 00:38:31,310 Хан, долази овамо! 522 00:38:32,812 --> 00:38:34,021 ХАН: Хајде, Чуи! 523 00:38:34,980 --> 00:38:36,273 Астероиди. 524 00:38:36,649 --> 00:38:37,817 Ох, не. 525 00:38:39,735 --> 00:38:41,278 Цхевие, сет два-седам-један. 526 00:38:41,696 --> 00:38:42,697 шта то радиш? 527 00:38:43,823 --> 00:38:46,450 Ти заправо не идеш у поље астероида? 528 00:38:46,534 --> 00:38:48,369 Били би луди да нас прате, зар не би? 529 00:38:51,789 --> 00:38:53,457 Не морате ово да радите да бисте ме импресионирали. 530 00:38:53,541 --> 00:38:55,793 Господине, могућност успешног навигације 531 00:38:55,876 --> 00:38:58,379 поље астероида је отприлике 3.720 према 1. 532 00:38:58,462 --> 00:39:00,047 Никада ми не говори колике су шансе! 533 00:39:22,403 --> 00:39:24,739 Пази! (виче) 534 00:39:27,908 --> 00:39:29,994 Рекао си да желиш да будем у близини када сам направио грешку. 535 00:39:30,077 --> 00:39:32,913 - Ово би могло бити то, душо. - Узимам назад. 536 00:39:32,997 --> 00:39:36,000 Бићемо у праху ако останемо овде много дуже. 537 00:39:36,083 --> 00:39:38,544 - Нећу се расправљати са тим. - Ц-3ПО: У праху? 538 00:39:38,627 --> 00:39:40,004 Идем ближе једном од великих. 539 00:39:40,129 --> 00:39:41,714 - Ближе? - Ц-3ПО: Ближе? 540 00:39:41,797 --> 00:39:42,840 Гаххх! 541 00:40:09,033 --> 00:40:10,951 Ц-3ПО: Ох, ово је самоубиство! Нема где да иде. 542 00:40:11,035 --> 00:40:13,037 тамо. То изгледа прилично добро. 543 00:40:13,329 --> 00:40:14,789 ЛЕИА: Шта изгледа прилично добро? 544 00:40:14,872 --> 00:40:16,957 ХАН: Да, то ће бити добро. 545 00:40:17,416 --> 00:40:19,794 Ц-3ПО: Извините, госпођо, али куда идемо? 546 00:40:30,554 --> 00:40:32,890 Надам се да знаш шта радиш. 547 00:40:32,973 --> 00:40:34,308 Да. И ја такође. 548 00:40:41,482 --> 00:40:42,817 (Р2-Д2 БИПОВИ) 549 00:40:42,900 --> 00:40:45,402 Да, то је то. Дагобах. 550 00:40:45,486 --> 00:40:47,696 (БИПИ) 551 00:40:47,780 --> 00:40:49,949 Не, нећу се предомислити о овоме. 552 00:40:50,741 --> 00:40:53,494 Не јављам се било који град или технологија. 553 00:40:53,577 --> 00:40:56,038 Ипак, масивна читања животних форми. 554 00:40:56,997 --> 00:40:58,749 Тамо је нешто живо. 555 00:40:58,833 --> 00:41:00,167 (УПИТНО ПИСТИ) 556 00:41:00,459 --> 00:41:03,045 Да. сигуран сам савршено је безбедно за дроиде. 557 00:41:07,007 --> 00:41:09,760 (БИПИ) 558 00:41:10,511 --> 00:41:11,804 Знам! Знам! 559 00:41:12,471 --> 00:41:14,515 Сви опцини су мртви. Не видим ништа. 560 00:41:15,558 --> 00:41:16,767 Само се држи. 561 00:41:16,851 --> 00:41:18,727 Покренућу циклус слетања. 562 00:41:35,202 --> 00:41:36,495 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 563 00:41:39,707 --> 00:41:43,210 (БИПИ) 564 00:42:09,987 --> 00:42:12,489 (БИПИ) 565 00:42:12,573 --> 00:42:15,117 Не, Р2, остани на месту. Погледаћу около. 566 00:42:18,746 --> 00:42:19,830 (СПЛАСХ) 567 00:42:19,914 --> 00:42:21,040 Р2? 568 00:42:21,749 --> 00:42:22,750 Р2! 569 00:42:25,085 --> 00:42:26,211 где си ти 570 00:42:29,548 --> 00:42:30,966 Р2! 571 00:42:38,098 --> 00:42:39,725 Будите пажљивији. 572 00:42:42,686 --> 00:42:45,522 Р2, на тај начин. 573 00:43:09,964 --> 00:43:11,340 (Р2-Д2 цвркуће) 574 00:43:13,384 --> 00:43:14,677 Р2! 575 00:43:29,608 --> 00:43:31,151 (Р2-Д2 БИПИ) 576 00:43:42,246 --> 00:43:43,497 Ох, не. 577 00:43:44,832 --> 00:43:45,916 јеси ли добро? 578 00:43:46,000 --> 00:43:48,335 Хајде. (ГРУНТА) 579 00:43:50,587 --> 00:43:52,923 Имали сте среће што сте изашли одатле. 580 00:43:53,841 --> 00:43:54,967 Нешто покварено? 581 00:43:55,050 --> 00:43:58,637 (БИПИ) 582 00:43:58,721 --> 00:44:01,265 Ако кажеш доћи овамо била лоша идеја, 583 00:44:01,348 --> 00:44:02,891 Почињем да се слажем са тобом. 584 00:44:02,975 --> 00:44:03,976 (БИПИ) 585 00:44:04,059 --> 00:44:06,145 Р2, шта ми радимо овде? 586 00:44:06,729 --> 00:44:11,442 То је као... нешто из сна или... 587 00:44:12,192 --> 00:44:13,819 не знам. 588 00:44:14,194 --> 00:44:16,238 Можда само полудим. 589 00:44:48,854 --> 00:44:49,938 Да, адмирале? 590 00:44:50,481 --> 00:44:52,733 Наши бродови су приметили <и>Миленијумски соко, господару, 591 00:44:52,816 --> 00:44:55,486 али је ушао у поље астероида, и не можемо ризиковати... 592 00:44:55,569 --> 00:44:58,030 Астероиди ме се не тичу, Адмирале. 593 00:44:58,447 --> 00:45:01,325 Желим тај брод, а не изговоре. 594 00:45:01,700 --> 00:45:02,951 Да, господару. 595 00:45:08,373 --> 00:45:11,418 Све ћу угасити али системи за хитне случајеве. 596 00:45:11,502 --> 00:45:13,337 Господине, скоро се плашим да питам, 597 00:45:13,420 --> 00:45:15,506 али да ли то укључује искључује и мене? 598 00:45:15,589 --> 00:45:17,841 Не. Требаш да разговараш са <и>Фалцоном. 599 00:45:17,925 --> 00:45:19,760 Сазнајте шта није у реду са хиперпогоном. 600 00:45:19,843 --> 00:45:21,220 (ЧВИ СТЕЧЕ) 601 00:45:27,935 --> 00:45:31,230 Господине, сасвим је могуће овај астероид није сасвим стабилан. 602 00:45:31,605 --> 00:45:33,398 Није сасвим стабилан? 603 00:45:33,482 --> 00:45:35,442 Драго ми је да си овде да нам каже ове ствари. 604 00:45:35,692 --> 00:45:39,029 Цхевие, узми професора позади и укључи га у хиперпогон. 605 00:45:39,446 --> 00:45:42,032 Понекад једноставно не разумем људско понашање. 606 00:45:42,116 --> 00:45:44,451 На крају крајева, само покушавам да радим свој посао. 607 00:45:45,994 --> 00:45:47,287 (ТУТЊА) 608 00:45:49,289 --> 00:45:50,791 - Пусти. - Шшш! 609 00:45:52,459 --> 00:45:53,877 Пусти, молим те. 610 00:45:53,961 --> 00:45:55,212 Немојте се узбуђивати. 611 00:45:55,295 --> 00:45:58,423 Капетане, држиш ме није сасвим довољно да ме узбуђује. 612 00:45:59,174 --> 00:46:00,717 Извини, душо. 613 00:46:00,801 --> 00:46:02,761 Немам времена ни за шта друго. 614 00:46:37,796 --> 00:46:38,797 ста? 615 00:46:38,881 --> 00:46:40,716 Спремни за мало моћи? 616 00:46:40,799 --> 00:46:41,842 У реду. 617 00:46:45,053 --> 00:46:46,388 Да видимо сад. 618 00:46:46,471 --> 00:46:48,265 Стави то тамо. 619 00:46:48,682 --> 00:46:49,850 Изволите. 620 00:46:52,561 --> 00:46:54,438 Сада све што треба да урадим је да пронађем овог Јоду... 621 00:46:55,230 --> 00:46:56,815 ако он уопште постоји. 622 00:47:03,071 --> 00:47:06,158 То је стварно чудно место да пронађе мајстора Џедаја. 623 00:47:07,701 --> 00:47:09,578 Ово место ме јези. 624 00:47:13,207 --> 00:47:14,499 ипак... 625 00:47:16,335 --> 00:47:18,212 постоји нешто познато о овом месту. 626 00:47:18,295 --> 00:47:20,297 (БИПИ) 627 00:47:20,380 --> 00:47:21,924 не знам. 628 00:47:22,007 --> 00:47:23,091 осећам се као... 629 00:47:23,175 --> 00:47:24,593 Осећаш се шта? 630 00:47:25,427 --> 00:47:27,137 Као да нас посматрају! 631 00:47:27,221 --> 00:47:30,140 Склони оружје! Мислим, нема штете. 632 00:47:31,225 --> 00:47:34,186 Питам се... зашто си овде? 633 00:47:35,354 --> 00:47:37,272 тражим некога. 634 00:47:37,356 --> 00:47:38,815 Тражите? 635 00:47:38,899 --> 00:47:42,277 Нашао некога кога имаш, Рекао бих, хмм? (СМЕЈЕ СЕ) 636 00:47:42,569 --> 00:47:44,363 Тачно. 637 00:47:45,072 --> 00:47:47,824 Могу ти помоћи. Да, ммм. 638 00:47:48,492 --> 00:47:49,910 Ја не мислим тако. 639 00:47:50,702 --> 00:47:52,412 Тражим великог ратника. 640 00:47:52,496 --> 00:47:53,705 Ах! 641 00:47:54,248 --> 00:47:56,083 Велики ратник. 642 00:47:56,166 --> 00:47:58,502 (СМЕЈЕ СЕ) 643 00:47:58,585 --> 00:48:00,504 Ратови не чине човека великим. 644 00:48:09,596 --> 00:48:10,847 Спусти то доле. 645 00:48:10,931 --> 00:48:13,433 Хеј! То је моја вечера! 646 00:48:16,103 --> 00:48:19,356 Како си постао тако велики јести храну ове врсте? 647 00:48:19,439 --> 00:48:21,525 Слушај, пријатељу, нисмо мислили да слети у ту локвицу. 648 00:48:21,608 --> 00:48:23,360 И кад бисмо могли да извучемо наш брод, ми бисмо. 649 00:48:23,443 --> 00:48:24,486 Али ми не можемо, па зашто не бисте... 650 00:48:24,569 --> 00:48:26,488 Не могу извући твој брод. Хи хи хи! 651 00:48:26,571 --> 00:48:28,031 Хеј, губи се одатле! 652 00:48:28,115 --> 00:48:29,366 Ах! 653 00:48:29,449 --> 00:48:31,493 Не! Оох! 654 00:48:31,576 --> 00:48:33,287 Хеј, могао си ово да поквариш. 655 00:48:35,163 --> 00:48:36,164 Не ради то. 656 00:48:37,958 --> 00:48:39,376 Ох! 657 00:48:39,584 --> 00:48:41,295 (ЦКИЋЕ СЕ) 658 00:48:44,589 --> 00:48:46,383 (СТЕЊЕ) 659 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Правите неред. 660 00:48:49,386 --> 00:48:50,387 (ЦКИЋЕ СЕ) 661 00:48:50,470 --> 00:48:52,347 Хеј, дај ми то! 662 00:48:52,431 --> 00:48:55,058 Моје, или ћу ти ја помоћи. 663 00:48:55,142 --> 00:48:56,977 Не желим твоју помоћ. Желим назад своју лампу. 664 00:48:57,060 --> 00:48:59,062 Требаће ми да се извучем из ове љигаве блатне рупе. 665 00:48:59,146 --> 00:49:00,981 Мудхоле? Слими? 666 00:49:01,064 --> 00:49:02,399 Ово је мој дом. 667 00:49:02,816 --> 00:49:05,360 Шта... (ГРУНЋЕ) 668 00:49:05,986 --> 00:49:07,529 ЛУКЕ: Р2, нека га узме. 669 00:49:09,656 --> 00:49:11,950 Моје! Моје! Моје! Моје! 670 00:49:12,034 --> 00:49:13,118 ЛУКА: Р2! 671 00:49:16,455 --> 00:49:17,873 Сада, хоћеш ли кренути, мали? 672 00:49:17,956 --> 00:49:19,416 Имамо пуно посла. 673 00:49:19,499 --> 00:49:21,084 Не! Не, не! 674 00:49:21,168 --> 00:49:24,546 Остани и помоћи ћу ти... пронађи свог пријатеља. 675 00:49:25,130 --> 00:49:28,342 Не тражим пријатеља. Тражим Џедај мајстора. 676 00:49:28,717 --> 00:49:32,596 Ох. Џедај мајстор. Иода. 677 00:49:32,679 --> 00:49:34,306 Тражите Иоду. 678 00:49:34,389 --> 00:49:35,515 Познајете га? 679 00:49:35,599 --> 00:49:39,102 Ммм. Ја ћу те одвести до њега. 680 00:49:39,186 --> 00:49:43,899 Да, да, али сада морамо јести. Дођи. 681 00:49:44,608 --> 00:49:46,109 Добра храна. Дођи. 682 00:49:56,078 --> 00:49:57,954 Дођи, дођи. 683 00:49:59,748 --> 00:50:03,627 Р2... остани и пази после логора. 684 00:50:17,224 --> 00:50:19,976 Ох! Где је Р2 кад ми треба? 685 00:50:20,060 --> 00:50:23,105 Господине, не знам где је ваш брод научио да комуницира, 686 00:50:23,188 --> 00:50:24,981 али има најнеобичнији дијалект. 687 00:50:25,065 --> 00:50:26,733 Верујем, господине, пише да је струјна спојница 688 00:50:26,817 --> 00:50:28,485 на негативној оси је поларизован. 689 00:50:28,568 --> 00:50:31,113 Бојим се да ћете морати да га замените. 690 00:50:31,738 --> 00:50:34,408 Па, наравно да ћу морати да га заменим. 691 00:50:35,325 --> 00:50:37,119 Ево! И, Чуи... 692 00:50:39,538 --> 00:50:41,581 Мислим да је боље да заменимо негативну спрегу снаге. 693 00:50:59,307 --> 00:51:00,308 (ГРУНТА) 694 00:51:04,104 --> 00:51:07,274 Хеј, Ваше слављење, Само покушавам да помогнем. 695 00:51:07,357 --> 00:51:09,609 Хоћеш ли молим те престати да ме тако зовеш? 696 00:51:09,693 --> 00:51:11,778 Наравно, Леиа. 697 00:51:11,987 --> 00:51:13,989 Понекад то отежаваш. 698 00:51:14,072 --> 00:51:16,032 Да. стварно знам. 699 00:51:16,199 --> 00:51:18,660 Могао би да будеш мало лепши. 700 00:51:18,743 --> 00:51:21,663 Хајде, признај. Понекад мислиш да сам добро. 701 00:51:23,582 --> 00:51:26,084 Повремено... можда... 702 00:51:26,168 --> 00:51:28,628 кад се не понашаш као нитков. 703 00:51:28,712 --> 00:51:30,547 Подлац? 704 00:51:30,630 --> 00:51:32,257 Подлац? 705 00:51:34,384 --> 00:51:36,052 Свиђа ми се звук тога. 706 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 Престани са тим. 707 00:51:38,346 --> 00:51:39,723 Заустави шта? 708 00:51:39,806 --> 00:51:42,058 Престани са тим. Моје руке су прљаве. 709 00:51:42,142 --> 00:51:44,519 И моје руке су прљаве. чега се плашиш? 710 00:51:44,603 --> 00:51:45,729 Уплашена? 711 00:51:45,812 --> 00:51:47,522 Дрхтиш. 712 00:51:47,606 --> 00:51:49,316 не дрхтим. 713 00:51:50,650 --> 00:51:52,986 Свиђам ти се јер сам нитков. 714 00:51:53,820 --> 00:51:56,072 Нема довољно ниткова у свом животу. 715 00:51:56,156 --> 00:51:57,908 Случајно волим фине мушкарце. 716 00:51:58,575 --> 00:51:59,576 Ја сам фин човек. 717 00:51:59,784 --> 00:52:01,119 Не, ниси. ти си... 718 00:52:04,164 --> 00:52:07,834 Господине, господине! Изоловао сам спрегу обрнутог флукса снаге. 719 00:52:10,212 --> 00:52:11,421 Хвала. 720 00:52:11,505 --> 00:52:12,756 Хвала вам пуно. 721 00:52:12,839 --> 00:52:14,674 Ох, нема на чему, господине. 722 00:52:20,722 --> 00:52:24,100 <и>И то је, Лорде Вејдер, био последњи пут појавили су се у било ком од наших опсега. 723 00:52:24,184 --> 00:52:25,602 <и>С обзиром на износ штете издржали смо, 724 00:52:25,685 --> 00:52:27,103 <и>мора да су уништени. 725 00:52:27,187 --> 00:52:29,689 Не, капетане. Они су живи. 726 00:52:30,273 --> 00:52:34,861 Желим сваки брод на располагању за чишћење поље астероида док се не пронађу. 727 00:52:38,782 --> 00:52:40,242 Лорд Вејдер. 728 00:52:41,034 --> 00:52:42,244 Да, Адмирале. шта је то? 729 00:52:42,827 --> 00:52:44,746 Цар ти заповеда да успостави контакт са њим. 730 00:52:44,829 --> 00:52:47,332 Померите брод из астероидног поља 731 00:52:47,415 --> 00:52:49,668 да бисмо могли да пошаљемо јасан пренос. 732 00:52:49,834 --> 00:52:51,253 Да, господару. 733 00:53:08,186 --> 00:53:10,647 Шта хоћеш, господару? 734 00:53:11,690 --> 00:53:15,944 <и>Постоји велики поремећај у Сили. 735 00:53:16,820 --> 00:53:18,363 Ја сам то осетио. 736 00:53:19,239 --> 00:53:21,700 <и>Имамо новог непријатеља, 737 00:53:21,908 --> 00:53:25,912 <и>млади бунтовник који је уништио Звезду смрти. 738 00:53:26,621 --> 00:53:33,587 <и>Не сумњам у овог дечака је потомак Анакина Скајвокера. 739 00:53:33,795 --> 00:53:36,172 Како је то могуће? 740 00:53:36,256 --> 00:53:39,676 <и>Претражите своја осећања, Лорде Вејдер. 741 00:53:39,759 --> 00:53:42,387 <и>Знаћете да је то истина. 742 00:53:43,179 --> 00:53:45,557 <и>Могао би да нас уништи. 743 00:53:45,640 --> 00:53:47,767 Он је само дечак. 744 00:53:47,851 --> 00:53:50,395 Оби-Ван му више не може помоћи. 745 00:53:50,687 --> 00:53:54,441 <и>Сила је јака са њим. 746 00:53:55,275 --> 00:54:00,238 <и>Сан Скајвокера не сме постати Џедај. 747 00:54:00,614 --> 00:54:02,657 Кад би се могао окренути, 748 00:54:02,741 --> 00:54:05,619 постао би моћан савезник. 749 00:54:06,536 --> 00:54:08,622 <и>Да. 750 00:54:09,247 --> 00:54:12,792 <и>Био би велика предност. 751 00:54:13,627 --> 00:54:15,879 <и>Може ли се то урадити? 752 00:54:15,962 --> 00:54:19,341 Придружиће нам се или ће умрети, господару. 753 00:54:21,468 --> 00:54:23,011 (ГРОМ ГРУМЊА) 754 00:54:31,853 --> 00:54:33,355 (Р2-Д2 БИПИ) 755 00:54:36,608 --> 00:54:37,859 Види, сигуран сам да је укусно. 756 00:54:37,942 --> 00:54:40,320 Само не разумем зашто сада не можемо да видимо Јоду. 757 00:54:40,403 --> 00:54:41,404 Стрпљење! 758 00:54:41,488 --> 00:54:44,074 За џедаје, време је и за јело. 759 00:54:44,157 --> 00:54:45,575 Хмм? (СМЕЈЕ СЕ) 760 00:54:47,452 --> 00:54:49,663 Једи, једи. 761 00:54:50,538 --> 00:54:51,623 Хот! 762 00:54:59,464 --> 00:55:01,508 Добра храна! Ммм, добро, хмм? 763 00:55:01,591 --> 00:55:04,636 Колико је далеко Иода? Хоће ли нам требати дуго да стигнемо тамо? 764 00:55:04,719 --> 00:55:06,513 Није далеко. Иода није далеко. 765 00:55:07,013 --> 00:55:09,641 Стрпљење. Ускоро ћеш бити са њим. 766 00:55:12,185 --> 00:55:13,645 Лист корена. 767 00:55:13,728 --> 00:55:15,230 ја кувам. 768 00:55:16,648 --> 00:55:20,235 Зашто желиш да постанеш Џедај? Хмм? Хмм? 769 00:55:20,318 --> 00:55:21,945 Углавном због мог оца, ваљда. 770 00:55:22,028 --> 00:55:24,114 Ах, оче. 771 00:55:24,197 --> 00:55:25,782 Он је био моћни Џедај. 772 00:55:25,865 --> 00:55:28,910 Хее хее. Ммм, моћни Џедај. 773 00:55:28,993 --> 00:55:30,078 Ох, хајде. 774 00:55:30,161 --> 00:55:31,287 Како си могао познавати мог оца? 775 00:55:31,371 --> 00:55:32,956 Ти чак и не знаш ко сам ја. 776 00:55:33,039 --> 00:55:35,875 Не знам ни шта радим овде. Губимо време! 777 00:55:37,919 --> 00:55:39,796 Не могу га научити. 778 00:55:40,463 --> 00:55:42,424 Дечак нема стрпљења. 779 00:55:42,674 --> 00:55:44,968 ОБИ-ВАН: <и>Научиће се стрпљењу. 780 00:55:45,051 --> 00:55:46,386 хм... 781 00:55:49,806 --> 00:55:52,392 Много љутње у њему, 782 00:55:52,726 --> 00:55:54,436 као његов отац. 783 00:55:54,519 --> 00:55:57,272 <и>Да ли сам био другачији када сте ме учили? 784 00:55:59,482 --> 00:56:01,359 бр. 785 00:56:01,526 --> 00:56:03,194 Он није спреман. 786 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Иода. 787 00:56:07,866 --> 00:56:09,325 ја сам спреман. 788 00:56:09,451 --> 00:56:10,660 Бен... могу бити џедај. 789 00:56:10,744 --> 00:56:12,704 - Бене, реци му да сам... - (ТУП) 790 00:56:12,787 --> 00:56:14,330 Спреман, а ти? 791 00:56:14,414 --> 00:56:16,583 Шта знаш да си спреман? 792 00:56:16,666 --> 00:56:20,628 Већ 800 година тренирам Џедај. 793 00:56:20,712 --> 00:56:24,382 Ја ћу се држати свог савета о томе ко треба да се обучава. 794 00:56:26,468 --> 00:56:30,430 Џедај мора имати најдубља посвећеност, хмм? 795 00:56:30,513 --> 00:56:32,432 Најозбиљнији ум. 796 00:56:34,017 --> 00:56:37,145 Ово сам дуго гледао. 797 00:56:38,229 --> 00:56:41,232 Цео живот је скренуо поглед... 798 00:56:41,441 --> 00:56:44,527 у будућност, до хоризонта. 799 00:56:44,611 --> 00:56:48,031 Није му свеједно где је био, 800 00:56:48,114 --> 00:56:49,365 хмм? 801 00:56:49,449 --> 00:56:51,409 Шта је радио. 802 00:56:51,493 --> 00:56:52,952 Хмпх! 803 00:56:53,244 --> 00:56:54,329 Авантура. 804 00:56:54,412 --> 00:56:55,413 Ха! 805 00:56:55,497 --> 00:56:56,831 Узбуђење. Ха! 806 00:56:57,165 --> 00:56:59,626 Џедај не жуди за тим стварима. 807 00:57:00,502 --> 00:57:02,420 Ти си непромишљен! 808 00:57:02,504 --> 00:57:05,507 ОБИ-ВАН: <и>И ја сам, ако се сећаш. 809 00:57:05,840 --> 00:57:07,258 Он је престар. 810 00:57:08,718 --> 00:57:11,304 Да, престаро је за почетак обуке. 811 00:57:11,971 --> 00:57:13,681 Али толико сам научио. 812 00:57:17,310 --> 00:57:18,561 Ахх... 813 00:57:21,356 --> 00:57:23,066 Хоће ли завршити оно што је започео? 814 00:57:23,525 --> 00:57:25,276 Нећу те изневерити. 815 00:57:26,486 --> 00:57:28,029 не плашим се. 816 00:57:29,572 --> 00:57:30,782 Ох... 817 00:57:32,492 --> 00:57:34,160 ти ћеш бити. 818 00:57:35,787 --> 00:57:37,455 ти ћеш бити. 819 00:57:54,764 --> 00:57:56,182 (ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА) 820 00:58:17,036 --> 00:58:18,538 (ЗВИЧАЊЕ) 821 00:58:18,621 --> 00:58:19,831 Аах! 822 00:58:19,914 --> 00:58:21,583 Господине, ако смем да изразим своје мишљење... 823 00:58:21,666 --> 00:58:23,293 ХАН: Нисам баш заинтересован по вашем мишљењу, 3ПО. 824 00:58:23,376 --> 00:58:24,627 Тамо је нешто. 825 00:58:25,628 --> 00:58:26,629 Где? 826 00:58:26,713 --> 00:58:27,714 Напољу у пећини. 827 00:58:27,797 --> 00:58:29,215 (ПУЦАЊЕ) 828 00:58:29,299 --> 00:58:30,717 Ево га. Слушај. Слушај! 829 00:58:30,800 --> 00:58:31,843 идем тамо. 830 00:58:31,926 --> 00:58:32,927 Јеси ли луд? 831 00:58:33,011 --> 00:58:34,012 Управо сам скупио ову канту. 832 00:58:34,095 --> 00:58:35,680 Нећу дозволити нешто растргати га. 833 00:58:35,763 --> 00:58:37,557 Ох! Онда идем са тобом. 834 00:58:38,558 --> 00:58:40,018 Мислим да би могло бити боље 835 00:58:40,101 --> 00:58:42,145 - ако останем и чувам брод. - (РОАР) 836 00:58:42,228 --> 00:58:43,229 Ох, не. 837 00:58:55,617 --> 00:58:56,993 (гњечење) 838 00:58:57,994 --> 00:59:00,538 ЛЕИА: Ово тло је сигурно чудно. 839 00:59:01,789 --> 00:59:03,708 Не личи на камен. 840 00:59:07,337 --> 00:59:08,463 Хмм. 841 00:59:08,546 --> 00:59:10,340 ХАН: Има много тога од влаге овде. 842 00:59:10,798 --> 00:59:11,883 ЛЕИА: Не знам. 843 00:59:12,508 --> 00:59:15,011 Имам лош предосећај у вези овога. 844 00:59:15,386 --> 00:59:16,471 ХАН: Да. 845 00:59:17,931 --> 00:59:18,932 Пази! 846 00:59:20,183 --> 00:59:21,434 све је у реду. 847 00:59:21,517 --> 00:59:22,518 све је у реду. 848 00:59:22,602 --> 00:59:25,480 Да, то сам и мислио. Миноцк. 849 00:59:25,563 --> 00:59:28,816 Цхевие, провери остатак брода и уверите се да нема више везаних, 850 00:59:28,900 --> 00:59:30,860 жвакање каблова за напајање. 851 00:59:30,944 --> 00:59:32,403 ЛЕИА: Миноцкс. 852 00:59:32,528 --> 00:59:34,739 Иди унутра. Очистићемо их ако их има више. 853 00:59:37,575 --> 00:59:38,701 (ВРИЧЕ) 854 00:59:39,285 --> 00:59:40,286 Хан! 855 00:59:40,370 --> 00:59:42,163 (ЧВИ СТЕЧЕ) 856 00:59:42,747 --> 00:59:45,458 Ааггхх! Одлази, одлази, зверска ствар! 857 00:59:45,541 --> 00:59:46,626 Схоо! Схоо! 858 00:59:47,251 --> 00:59:48,503 (КРИСТА) 859 00:59:53,466 --> 00:59:55,385 чекај мало... 860 00:59:59,472 --> 01:00:00,848 (ТУТЊА) 861 01:00:17,115 --> 01:00:18,366 Хајдемо одавде! 862 01:00:18,449 --> 01:00:20,660 Империја је још увек тамо! не мислим... 863 01:00:20,743 --> 01:00:22,412 Нема времена да се о томе расправља у одбору! 864 01:00:23,246 --> 01:00:25,248 Ја нисам комисија! 865 01:00:31,212 --> 01:00:33,923 Не можеш да скочиш до брзине светлости у овом пољу астероида. 866 01:00:34,007 --> 01:00:36,175 Седи, душо! Полећемо! 867 01:00:40,596 --> 01:00:41,597 Погледај! 868 01:00:41,681 --> 01:00:42,849 Видим то. Видим то. 869 01:00:42,932 --> 01:00:43,933 Ц-3ПО: Пропали смо! 870 01:00:44,017 --> 01:00:45,268 ЛЕИА: Пећина се руши. 871 01:00:45,351 --> 01:00:47,353 - Ово није пећина. - Шта? 872 01:00:49,605 --> 01:00:50,940 (РЕЖИ) 873 01:00:59,323 --> 01:01:00,992 (ЗВИЧАЊЕ ПТИЦА) 874 01:01:19,969 --> 01:01:20,970 ИОДА: Бежи! 875 01:01:21,846 --> 01:01:26,059 Да! Џедајска снага тече из Силе. 876 01:01:26,142 --> 01:01:27,935 Али чувајте се тамне стране. 877 01:01:28,019 --> 01:01:29,729 Бес, страх, агресија... 878 01:01:29,812 --> 01:01:32,899 Тамна страна Силе су они, 879 01:01:32,982 --> 01:01:35,902 лако теку, брзо да ти се придружим у борби. 880 01:01:35,985 --> 01:01:38,279 Ако једном кренеш мрачном стазом, 881 01:01:38,362 --> 01:01:40,406 заувек ће доминирати твојом судбином. 882 01:01:40,490 --> 01:01:41,824 Потрошиће те, 883 01:01:41,908 --> 01:01:43,993 као што је то учинио Оби-Ванов шегрт. 884 01:01:44,327 --> 01:01:45,828 Вадер. 885 01:01:46,704 --> 01:01:48,122 Да ли је тамна страна јача? 886 01:01:48,206 --> 01:01:49,707 Не, не. 887 01:01:49,999 --> 01:01:51,084 бр. 888 01:01:51,167 --> 01:01:53,711 Брже, лакше, заводљивије. 889 01:01:54,587 --> 01:01:56,672 Али како да знам добра страна од лоше? 890 01:01:56,756 --> 01:02:00,259 Знаћеш кад се смириш, 891 01:02:00,343 --> 01:02:01,928 у миру, 892 01:02:02,220 --> 01:02:03,721 пасиван. 893 01:02:03,805 --> 01:02:08,851 Хмм. Џедај користи Силу за знање и одбрану, 894 01:02:09,310 --> 01:02:11,062 никада за напад. 895 01:02:11,145 --> 01:02:12,146 Али реци ми зашто не могу... 896 01:02:12,230 --> 01:02:14,273 Не, не. Нема зашто. 897 01:02:14,607 --> 01:02:17,151 Ништа те више нећу научити данас. 898 01:02:17,693 --> 01:02:19,862 Очистите ум од питања. 899 01:02:20,947 --> 01:02:23,699 хм... 900 01:02:23,783 --> 01:02:25,284 Ммм... 901 01:02:28,037 --> 01:02:29,288 (БИПИ) 902 01:02:42,426 --> 01:02:44,554 Нешто овде није у реду. 903 01:02:48,558 --> 01:02:50,143 хладно ми је... 904 01:02:50,434 --> 01:02:51,519 смрти. 905 01:02:51,602 --> 01:02:53,688 То место... 906 01:02:53,771 --> 01:02:56,899 је јак са тамном страном оф тхе Форце. 907 01:02:57,233 --> 01:02:59,485 То је домен зла. 908 01:03:00,903 --> 01:03:02,655 Морате ући. 909 01:03:03,447 --> 01:03:05,241 Шта је унутра? 910 01:03:07,493 --> 01:03:09,370 Само оно што понесете са собом. 911 01:03:13,833 --> 01:03:15,084 Ваше оружје... 912 01:03:15,751 --> 01:03:17,628 неће вам требати. 913 01:03:30,224 --> 01:03:31,309 (СКУИСХ) 914 01:03:31,392 --> 01:03:33,728 (КРИСТА) 915 01:04:16,270 --> 01:04:18,105 (ЧИТТЕРС) 916 01:04:55,393 --> 01:04:57,228 (ЗВИЈУЋЕ СВЕТЛОСТВОМ) 917 01:05:39,103 --> 01:05:42,064 (Р2-Д2 БИПИ) 918 01:05:45,568 --> 01:05:46,569 Хмпх. 919 01:05:57,288 --> 01:05:59,749 Ловци на главе. Не треба нам њихов олош. 920 01:05:59,832 --> 01:06:01,042 Да, господине. 921 01:06:01,125 --> 01:06:03,210 Ти побуњеници нам неће побећи. 922 01:06:05,129 --> 01:06:06,881 (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК) 923 01:06:08,716 --> 01:06:11,677 Господине, имамо приоритетни сигнал из разарача звезда <и>Авенгер. 924 01:06:11,761 --> 01:06:13,095 Тачно. 925 01:06:13,637 --> 01:06:15,931 ДАРТ ВЕЈДЕР: Биће значајна награда 926 01:06:16,015 --> 01:06:19,560 за онога ко нађе <и>Миленијумски соко. 927 01:06:19,643 --> 01:06:22,646 Слободни сте за коришћење све неопходне методе, 928 01:06:22,855 --> 01:06:24,982 али желим их живе. 929 01:06:25,066 --> 01:06:27,401 Без распадања. 930 01:06:27,485 --> 01:06:28,569 БОБА: Како хоћеш. 931 01:06:28,652 --> 01:06:30,029 ПИЈЕТ: Лорде Вејдер. 932 01:06:31,530 --> 01:06:33,574 Господару, имамо их. 933 01:06:38,204 --> 01:06:41,332 Ц-3ПО: Ох, хвала Богу излазимо из поља астероида. 934 01:06:46,253 --> 01:06:48,381 ХАН: Хајдемо одавде. Спремни за брзину светлости? 935 01:06:48,923 --> 01:06:50,091 један... 936 01:06:50,174 --> 01:06:51,926 два... 937 01:06:52,009 --> 01:06:53,177 три! 938 01:06:58,724 --> 01:07:00,142 Није фер. 939 01:07:00,226 --> 01:07:01,560 Гаххх! 940 01:07:03,562 --> 01:07:06,065 Преносни кругови не раде. Нисам ја крив! 941 01:07:06,148 --> 01:07:07,149 Нема брзине светлости? 942 01:07:07,233 --> 01:07:09,151 Нисам ја крив. 943 01:07:13,948 --> 01:07:15,950 Ц-3ПО: Господине, управо смо изгубили главни задњи дефлектор штит. 944 01:07:16,033 --> 01:07:18,244 Још један директан погодак на задњој четвртини и готови смо. 945 01:07:18,494 --> 01:07:19,578 Окрени је. 946 01:07:19,745 --> 01:07:21,038 Рекао сам, окрени је. 947 01:07:21,122 --> 01:07:22,581 Ставићу сву снагу у предњем штиту. 948 01:07:22,665 --> 01:07:23,666 Хоћеш да их нападнеш? 949 01:07:23,791 --> 01:07:24,834 Господине, шансе за преживљавање 950 01:07:24,917 --> 01:07:26,752 директан напад на царски разарач звезда... 951 01:07:26,836 --> 01:07:28,796 - Умукни! - Гаахх! 952 01:07:35,469 --> 01:07:37,471 Прелазе на позицију за напад. 953 01:07:39,849 --> 01:07:41,016 Штитови горе. 954 01:07:47,106 --> 01:07:49,108 Прати их. Можда дођу по још један пролаз. 955 01:07:49,191 --> 01:07:51,527 Капетан Нееда, брод се више не појављује у нашим оквирима. 956 01:07:51,986 --> 01:07:53,529 Нису могли нестати. 957 01:07:54,029 --> 01:07:56,240 Нема тако малог брода има уређај за маскирање. 958 01:07:56,323 --> 01:07:57,825 Па, нема им трага, господине. 959 01:07:57,908 --> 01:08:00,035 Капетане, Лорд Вејдер захтева ажурирање потере. 960 01:08:02,621 --> 01:08:04,373 Припремите шатл. 961 01:08:05,166 --> 01:08:07,001 Преузећу пуну одговорност за њихово губљење 962 01:08:07,084 --> 01:08:08,711 и извините се Лорду Вејдеру. 963 01:08:09,128 --> 01:08:10,713 У међувремену, наставите да скенирате подручје. 964 01:08:11,130 --> 01:08:12,631 Да, капетане Нееда. 965 01:08:17,136 --> 01:08:19,388 ИОДА: Користи силу. 966 01:08:19,472 --> 01:08:20,473 Да. 967 01:08:25,978 --> 01:08:27,563 Сада, камен... 968 01:08:31,984 --> 01:08:34,028 Осети то. 969 01:08:37,490 --> 01:08:39,325 (БИПИ) 970 01:08:45,206 --> 01:08:47,082 Концентриши се! 971 01:08:47,500 --> 01:08:48,834 (ГРУНТА) 972 01:09:01,805 --> 01:09:05,100 Ох, не. Никада га сада нећемо извући. 973 01:09:05,184 --> 01:09:06,810 Тако да сте сигурни. 974 01:09:08,854 --> 01:09:10,397 (УЗДАС) 975 01:09:10,773 --> 01:09:13,859 Увек са вама то се не може учинити. 976 01:09:15,361 --> 01:09:17,363 Јеси ли чуо ништа што сам рекао? 977 01:09:17,446 --> 01:09:19,490 Господару, помера камење около је једна ствар. 978 01:09:19,573 --> 01:09:21,200 Ово је потпуно другачије. 979 01:09:21,575 --> 01:09:23,244 Не! Нема другачије! 980 01:09:23,577 --> 01:09:25,621 Само другачије у твом уму. 981 01:09:25,871 --> 01:09:29,458 Морате одучити оно што сте научили. 982 01:09:30,543 --> 01:09:32,127 У реду. Покушаћу. 983 01:09:32,211 --> 01:09:33,796 Не! Покушајте не. 984 01:09:34,296 --> 01:09:36,257 Уради. 985 01:09:36,340 --> 01:09:37,591 Или немој. 986 01:09:37,967 --> 01:09:39,593 Нема покушаја. 987 01:09:43,180 --> 01:09:44,640 (ИЗДИШЕ) 988 01:10:00,155 --> 01:10:01,907 (БИПИ) 989 01:10:21,176 --> 01:10:22,720 (ЈОДА ИЗДИШЕ) 990 01:10:26,890 --> 01:10:30,185 (ТЕШКО ДИШЕ) не могу. Превелика је. 991 01:10:30,728 --> 01:10:34,231 Величина није битна. Погледај ме. 992 01:10:34,315 --> 01:10:36,525 Процијените ме по мојој величини, зар не? 993 01:10:36,609 --> 01:10:37,610 Хмм? 994 01:10:37,693 --> 01:10:39,236 Хмпх! 995 01:10:39,320 --> 01:10:41,488 И добро, не би требало, 996 01:10:41,947 --> 01:10:44,700 јер мој савезник је Сила. 997 01:10:44,783 --> 01:10:47,703 И моћан је савезник. 998 01:10:47,995 --> 01:10:50,164 Живот га ствара, 999 01:10:50,623 --> 01:10:52,124 чини да расте. 1000 01:10:53,542 --> 01:10:56,712 Његова енергија нас окружује... 1001 01:10:57,254 --> 01:10:58,714 и везује нас. 1002 01:10:58,964 --> 01:11:01,133 Светлећа бића смо ми, 1003 01:11:01,216 --> 01:11:02,968 не ова груба материја. 1004 01:11:03,677 --> 01:11:07,306 Морате осетити Силу око себе. 1005 01:11:07,556 --> 01:11:10,684 Овде, између тебе, мене, 1006 01:11:11,226 --> 01:11:14,605 дрво, стена, свуда! 1007 01:11:15,272 --> 01:11:16,565 да... 1008 01:11:17,358 --> 01:11:21,070 Чак и између копна и брода. 1009 01:11:25,991 --> 01:11:27,993 Желите немогуће. 1010 01:11:57,898 --> 01:12:00,859 (БИПИ) 1011 01:13:02,629 --> 01:13:04,548 Ммм... 1012 01:13:15,768 --> 01:13:16,769 ја не... 1013 01:13:16,852 --> 01:13:19,188 Не верујем у то. 1014 01:13:19,813 --> 01:13:22,441 Зато не успевате. 1015 01:13:41,752 --> 01:13:45,839 Извињење прихваћено, капетане Нееда. 1016 01:13:53,597 --> 01:13:55,557 Лорде Вејдер, наши бродови су завршени 1017 01:13:55,641 --> 01:13:57,226 њихово скенирање подручја и ништа није нашао. 1018 01:13:57,309 --> 01:13:59,311 Ако је <и>Миленијумски соко отишао у брзину светлости 1019 01:13:59,394 --> 01:14:01,063 биће на другој страни галаксије до сада. 1020 01:14:01,146 --> 01:14:02,314 Упозорите све команде. 1021 01:14:02,815 --> 01:14:07,528 Израчунајте сваку могућу дестинацију дуж њихове последње познате путање. 1022 01:14:07,611 --> 01:14:08,862 Да, господару. Наћи ћемо их. 1023 01:14:08,946 --> 01:14:10,989 Немој ме опет изневерити... 1024 01:14:11,990 --> 01:14:13,075 Адмирале. 1025 01:14:15,744 --> 01:14:17,371 Упозорите све команде. 1026 01:14:17,454 --> 01:14:19,122 Распоредите флоту. 1027 01:14:33,846 --> 01:14:36,181 Капетан Соло, овај пут си отишао предалеко. 1028 01:14:36,265 --> 01:14:37,391 Гаххх! 1029 01:14:37,474 --> 01:14:40,602 Не, нећу да ћутим, Чубака. Зашто ме нико не слуша? 1030 01:14:40,686 --> 01:14:41,937 Флота почиње да се распада. 1031 01:14:42,855 --> 01:14:45,482 Врати се и буди спреман ручно отпуштање канџе за слетање. 1032 01:14:47,985 --> 01:14:50,153 Ц-3ПО: Заиста не видим како ће то помоћи. 1033 01:14:50,362 --> 01:14:53,824 Предаја је сасвим прихватљива алтернатива у екстремним околностима. 1034 01:14:53,907 --> 01:14:55,784 Империја је можда довољно милостива... 1035 01:14:55,868 --> 01:14:56,869 Хвала. 1036 01:14:56,952 --> 01:14:58,662 Шта имаш на уму за ваш следећи потез? 1037 01:14:58,745 --> 01:15:00,664 Ако се придржавају стандарда царски поступак, 1038 01:15:00,747 --> 01:15:02,708 бациће своје ђубре пре него што пређу у брзину светлости, 1039 01:15:02,791 --> 01:15:04,710 а онда само отплутамо. 1040 01:15:04,793 --> 01:15:07,504 Са остатком смећа. Шта онда? 1041 01:15:07,588 --> 01:15:10,340 Онда морамо да нађемо сигурну луку негде овде. 1042 01:15:10,716 --> 01:15:11,717 Има ли идеја? 1043 01:15:11,800 --> 01:15:13,135 где смо? 1044 01:15:13,218 --> 01:15:14,720 Аноат систем. 1045 01:15:14,803 --> 01:15:16,722 Знам тај систем. Нема ту много. 1046 01:15:16,805 --> 01:15:20,684 Не. Па, чекај. Ово је интересантно. 1047 01:15:20,767 --> 01:15:21,852 Ландо. 1048 01:15:21,935 --> 01:15:23,478 Ландо систем? 1049 01:15:23,562 --> 01:15:26,815 Ландо није систем. Он је мушкарац. Ландо Цалриссиан. 1050 01:15:27,149 --> 01:15:30,235 Он је карташ, коцкар, нитков. 1051 01:15:30,319 --> 01:15:32,321 - Волео би га. - Хвала. 1052 01:15:32,404 --> 01:15:35,574 Беспин. прилично је далеко, али мислим да можемо успети. 1053 01:15:36,199 --> 01:15:37,868 Рударска колонија? 1054 01:15:37,951 --> 01:15:39,995 Да, рудник тибана гаса. 1055 01:15:40,412 --> 01:15:42,998 Ландо је некога извукао из тога. 1056 01:15:43,081 --> 01:15:45,918 Далеко се враћамо, Ландо и ја. 1057 01:15:46,752 --> 01:15:47,961 Можете ли му веровати? 1058 01:15:48,045 --> 01:15:52,382 Не. Али он не воли Царство, То могу да ти кажем. 1059 01:15:52,466 --> 01:15:55,510 - (РУМЉАЊЕ) - Идемо, Цхевие. Припремите се. 1060 01:15:55,636 --> 01:15:56,720 Одвоји се. 1061 01:16:03,936 --> 01:16:05,437 ЛЕИА: Имаш своје тренутке. 1062 01:16:05,854 --> 01:16:07,189 Није много њих, 1063 01:16:07,272 --> 01:16:08,941 али их имате. 1064 01:16:40,931 --> 01:16:42,683 (БИПИ) 1065 01:16:43,558 --> 01:16:45,227 ИОДА: Концентриши се. 1066 01:16:45,310 --> 01:16:48,605 Осетите како сила тече. 1067 01:16:48,689 --> 01:16:50,857 Да. 1068 01:16:51,400 --> 01:16:52,943 (БИПИ) 1069 01:16:58,156 --> 01:16:59,241 Добро. 1070 01:17:00,075 --> 01:17:01,576 Мирно. 1071 01:17:01,660 --> 01:17:03,078 Да. 1072 01:17:03,662 --> 01:17:06,623 Кроз Силу, ствари које ћете видети. 1073 01:17:06,707 --> 01:17:10,168 Друга места. Будућност. Прошлост. 1074 01:17:10,252 --> 01:17:12,838 Стари пријатељи давно отишли. 1075 01:17:15,007 --> 01:17:16,258 Хан? 1076 01:17:16,758 --> 01:17:17,843 Леиа! 1077 01:17:18,593 --> 01:17:19,678 (Р2-Д2 ВРИЧЕ) 1078 01:17:21,346 --> 01:17:23,181 хм... 1079 01:17:23,265 --> 01:17:24,766 Контрола, контрола. 1080 01:17:24,850 --> 01:17:26,768 Морате научити контролу! 1081 01:17:26,852 --> 01:17:28,729 (БИПИ) 1082 01:17:29,730 --> 01:17:33,025 Видео сам...видео сам град у облацима. 1083 01:17:33,608 --> 01:17:34,651 хм... 1084 01:17:34,735 --> 01:17:37,237 Пријатељи које имате тамо. 1085 01:17:38,196 --> 01:17:39,281 Болело их је. 1086 01:17:40,115 --> 01:17:41,867 То је будућност коју видите. 1087 01:17:43,368 --> 01:17:44,369 Будућност? 1088 01:17:53,003 --> 01:17:54,296 Хоће ли умријети? 1089 01:17:57,632 --> 01:17:59,134 Тешко је видети. 1090 01:18:00,010 --> 01:18:02,012 Будућност је увек у покрету. 1091 01:18:04,973 --> 01:18:06,683 Морам да идем код њих. 1092 01:18:08,268 --> 01:18:10,896 Морате одлучити како да их најбоље послужите. 1093 01:18:11,271 --> 01:18:13,774 Ако сада одеш, помози им можеш, 1094 01:18:15,317 --> 01:18:18,945 али би све уништио за које су се борили и патили. 1095 01:18:32,751 --> 01:18:35,837 Не, немам дозволу за слетање. 1096 01:18:35,921 --> 01:18:39,841 Покушавам да дођем до Ланда Цалриссиана. 1097 01:18:39,925 --> 01:18:42,010 Чекај мало! Да објасним! 1098 01:18:42,094 --> 01:18:43,845 МУШКАРАЦ: <и>Нећете одступити са вашег садашњег курса. 1099 01:18:43,929 --> 01:18:45,180 Ц-3ПО: Прилично осетљиви, зар не? 1100 01:18:45,430 --> 01:18:46,973 Мислио сам да познајеш ову особу. 1101 01:18:47,057 --> 01:18:48,975 Гаах! 1102 01:18:49,726 --> 01:18:50,894 То је било давно. 1103 01:18:50,977 --> 01:18:52,395 Сигуран сам да је заборавио на то. 1104 01:19:01,154 --> 01:19:04,908 МУШКАРАЦ: <и>Дозвола за слетање на платформи 3-2-7. 1105 01:19:04,991 --> 01:19:06,368 Хвала. 1106 01:19:07,160 --> 01:19:08,370 Нема разлога за бригу. 1107 01:19:08,453 --> 01:19:10,163 Идемо далеко уназад, Ландо и ја. 1108 01:19:10,664 --> 01:19:12,040 Ко је забринут? 1109 01:20:00,463 --> 01:20:02,215 Ц-3ПО: Ох. Нема ко да нас дочека. 1110 01:20:03,508 --> 01:20:04,551 Не свиђа ми се ово. 1111 01:20:05,844 --> 01:20:07,095 ХАН: Па шта би ти? 1112 01:20:07,179 --> 01:20:08,889 Ц-3ПО: Пустили су нас да слетимо. 1113 01:20:08,972 --> 01:20:11,641 Гледај, не брини. Све ће бити у реду. 1114 01:20:11,725 --> 01:20:12,893 веруј ми. 1115 01:20:17,814 --> 01:20:19,691 Видиш? пријатељу мој. 1116 01:20:24,487 --> 01:20:26,448 Држи очи отворене, а? 1117 01:20:26,865 --> 01:20:28,450 Гаххх! 1118 01:20:28,992 --> 01:20:30,118 ХАН: Хеј! 1119 01:20:30,744 --> 01:20:31,953 Зашто, ти љигав, 1120 01:20:32,037 --> 01:20:34,748 дупло укрштање, не-добри преварант. 1121 01:20:35,373 --> 01:20:39,169 Имаш много храбрости да дођеш овде после онога што си повукао. 1122 01:20:47,802 --> 01:20:50,096 (ЛАНДО СЕ СМЕЈЕ) 1123 01:20:50,222 --> 01:20:53,600 Како си, стари гусару? Драго ми је да те видим! 1124 01:20:54,976 --> 01:20:56,895 Ц-3ПО: Па, делује веома пријатељски. 1125 01:20:56,978 --> 01:20:57,979 Да. 1126 01:20:58,063 --> 01:21:00,065 Веома пријатељски. 1127 01:21:00,148 --> 01:21:01,441 Шта радиш овде? 1128 01:21:01,524 --> 01:21:03,985 Ах, поправке. Мислио сам да ми можеш помоћи. 1129 01:21:04,069 --> 01:21:05,195 Шта си урадио са мојим бродом? 1130 01:21:05,278 --> 01:21:06,279 Ваш брод? 1131 01:21:06,529 --> 01:21:08,156 Хеј, запамти, 1132 01:21:08,240 --> 01:21:10,325 изгубио си је за мене поштено. 1133 01:21:10,825 --> 01:21:12,285 И како си, Цхевбацца? 1134 01:21:12,369 --> 01:21:13,370 Гахх! 1135 01:21:13,453 --> 01:21:14,788 Још увек се моташ са овим губитником? 1136 01:21:15,372 --> 01:21:16,873 Гаххх! 1137 01:21:18,208 --> 01:21:20,502 Здраво. Шта имамо овде? 1138 01:21:21,336 --> 01:21:23,004 Добродошли, ја сам Ландо Цалриссиан. 1139 01:21:23,088 --> 01:21:24,881 Ја сам администратор овог објекта. 1140 01:21:25,257 --> 01:21:26,883 А ко би ти могао бити? 1141 01:21:26,967 --> 01:21:28,051 Леиа. 1142 01:21:28,551 --> 01:21:30,011 Добродошли, Леиа. 1143 01:21:32,931 --> 01:21:36,226 У реду, у реду, ти стари смути. 1144 01:21:36,309 --> 01:21:39,437 Здраво, господине. Ја сам Ц-3ПО, односи човека и киборга. 1145 01:21:39,521 --> 01:21:40,855 Моји објекти су код вас... 1146 01:21:41,731 --> 01:21:42,857 Па, стварно! 1147 01:21:42,941 --> 01:21:44,609 ЛАНДО: Шта није у реду са <и>Фалцоном? 1148 01:21:44,693 --> 01:21:45,694 ХАН: Хиперпогон. 1149 01:21:45,777 --> 01:21:47,445 - Натераћу своје људе да раде на њој. - Добро. 1150 01:21:47,529 --> 01:21:49,281 Тај брод ми је спасио живот доста пута. 1151 01:21:49,364 --> 01:21:52,284 Она је најбржа комад смећа у галаксији. 1152 01:21:53,243 --> 01:21:56,079 ХАН: Како је рудник гаса? Још увек се исплати за тебе? 1153 01:21:56,162 --> 01:21:57,414 ЛАНДО: Ох, не тако добро како бих желео. 1154 01:21:57,497 --> 01:21:59,874 Ми смо мала испостава и не баш самодовољна. 1155 01:21:59,958 --> 01:22:04,421 Имао сам проблема са снабдевањем сваке врсте. Имао сам потешкоћа са порођајем. 1156 01:22:04,504 --> 01:22:06,172 - (ХАН СЕ СМЕЈЕ) - Шта је тако смешно? 1157 01:22:06,798 --> 01:22:08,133 Ви. Слушај те. 1158 01:22:08,633 --> 01:22:10,010 Звучиш као бизнисмен, 1159 01:22:10,093 --> 01:22:11,386 одговоран вођа. 1160 01:22:11,636 --> 01:22:13,805 Ко би то помислио, ха? 1161 01:22:13,888 --> 01:22:16,349 Видети вас враћа неколико ствари. 1162 01:22:16,850 --> 01:22:17,892 Да. 1163 01:22:18,143 --> 01:22:19,894 Да, ових дана сам одговоран. 1164 01:22:21,062 --> 01:22:23,565 То је цена коју плаћате за успех. 1165 01:22:26,192 --> 01:22:28,278 Ц-3ПО: Оох. Лепо је видети познато лице. 1166 01:22:28,361 --> 01:22:29,362 <и>Е цху та! 1167 01:22:29,446 --> 01:22:30,739 Како безобразно! 1168 01:22:31,364 --> 01:22:32,449 (БИПИ) 1169 01:22:32,532 --> 01:22:34,617 То звучи као Р2 јединица унутра. 1170 01:22:34,701 --> 01:22:36,119 Питам се да ли... Хало? 1171 01:22:38,455 --> 01:22:39,789 Како занимљиво. 1172 01:22:39,873 --> 01:22:41,041 МУШКАРАЦ: Ко си ти? 1173 01:22:41,124 --> 01:22:43,376 Ох, мој! Ја... страшно ми је жао. 1174 01:22:43,460 --> 01:22:44,669 Нисам мислио да сметам. 1175 01:22:44,753 --> 01:22:45,879 Не, молим те не устај. 1176 01:22:52,177 --> 01:22:53,511 Гаххх. 1177 01:23:04,064 --> 01:23:06,566 Луке, мораш завршити обуку. 1178 01:23:06,983 --> 01:23:10,445 Не могу да избацим визију из главе. Они су моји пријатељи. Морам да им помогнем. 1179 01:23:10,528 --> 01:23:12,697 Не смете да идете. 1180 01:23:12,781 --> 01:23:14,616 Али Хан и Леја ће умрети ако ја то не учиним. 1181 01:23:14,699 --> 01:23:16,117 ОБИ-ВАН: <и>Ти то не знаш. 1182 01:23:18,578 --> 01:23:20,497 Чак ни Јода не може да види њихову судбину. 1183 01:23:21,581 --> 01:23:22,957 Али могу им помоћи. 1184 01:23:23,041 --> 01:23:24,376 Осећам Силу. 1185 01:23:24,459 --> 01:23:26,044 Али не можете то да контролишете. 1186 01:23:26,419 --> 01:23:28,546 Ово је опасно време за тебе, 1187 01:23:28,963 --> 01:23:32,467 када ћеш бити у искушењу тамном страном Силе. 1188 01:23:32,550 --> 01:23:35,512 Да! Да! Слушај Оби-Вана. 1189 01:23:36,304 --> 01:23:40,100 Пећина. Сетите се свог неуспеха у пећини. 1190 01:23:40,183 --> 01:23:42,352 Али од тада сам научио толико тога. 1191 01:23:42,435 --> 01:23:44,896 Господару Иода, обећавам да ћу се вратити и да завршим оно што сам започео. 1192 01:23:44,979 --> 01:23:46,231 Имате моју реч. 1193 01:23:47,357 --> 01:23:50,151 То сте ви и ваше способности хоће цар. 1194 01:23:50,235 --> 01:23:53,071 Зато твоји пријатељи су натерани да пате. 1195 01:23:54,197 --> 01:23:56,157 Зато морам да идем. 1196 01:23:56,491 --> 01:24:01,538 Луке, не желим да те изгубим Императору онако како сам изгубио Вејдера. 1197 01:24:01,913 --> 01:24:03,248 нећеш. 1198 01:24:03,790 --> 01:24:05,250 Мора да су заустављени. 1199 01:24:05,333 --> 01:24:07,627 Од овога све зависи. 1200 01:24:08,002 --> 01:24:10,171 Само потпуно обучени Џедај витез, 1201 01:24:10,255 --> 01:24:12,090 са Силом као својим савезником, 1202 01:24:12,173 --> 01:24:14,676 освојиће Вејдера и његовог цара. 1203 01:24:14,968 --> 01:24:17,011 Ако сада завршите обуку, 1204 01:24:17,303 --> 01:24:21,349 ако изаберете брзу и лак пут, као што је Вејдер урадио, 1205 01:24:21,599 --> 01:24:24,185 постаћеш агент зла. 1206 01:24:24,269 --> 01:24:25,270 Стрпљење. 1207 01:24:25,979 --> 01:24:27,480 И жртвовати Хана и Леју? 1208 01:24:27,856 --> 01:24:31,609 Ако поштујете за шта се боре.. да. 1209 01:24:31,693 --> 01:24:33,403 Ако одлучите да се суочите са Вејдером, 1210 01:24:33,486 --> 01:24:34,779 урадићете то сами. 1211 01:24:35,071 --> 01:24:36,739 Не могу да се мешам. 1212 01:24:38,908 --> 01:24:40,118 разумем. 1213 01:24:45,457 --> 01:24:47,250 - Р2. - (Р2-Д2 БИПИ) 1214 01:24:47,375 --> 01:24:48,793 Упалите претвараче. 1215 01:24:51,671 --> 01:24:52,714 Луке! 1216 01:24:53,798 --> 01:24:56,050 Не предај се мржњи. 1217 01:24:56,134 --> 01:24:58,720 То води на тамну страну. 1218 01:24:59,012 --> 01:25:00,305 Јак је Вејдер. 1219 01:25:00,388 --> 01:25:03,308 Имајте на уму шта сте научили. Спасити вас може. 1220 01:25:04,058 --> 01:25:05,059 хоћу. 1221 01:25:05,393 --> 01:25:06,769 И вратићу се. 1222 01:25:06,853 --> 01:25:08,438 обећавам. 1223 01:25:15,195 --> 01:25:16,446 Рекао сам ти, јесам. 1224 01:25:16,529 --> 01:25:18,281 Он је безобзиран. 1225 01:25:18,364 --> 01:25:19,449 сада... 1226 01:25:20,200 --> 01:25:21,618 ствари су горе. 1227 01:25:21,701 --> 01:25:23,995 ОБИ-ВАН: <и>Тај дечак је наша последња нада. 1228 01:25:24,078 --> 01:25:26,539 Не, постоји још један. 1229 01:25:59,113 --> 01:26:00,114 Брод је скоро готов. 1230 01:26:00,198 --> 01:26:02,367 Још две-три ствари и у одличној смо форми. 1231 01:26:02,450 --> 01:26:04,536 Што пре то боље. Нешто овде није у реду. 1232 01:26:04,619 --> 01:26:06,621 Нико није видео или зна било шта о 3ПО. 1233 01:26:06,704 --> 01:26:09,123 Предуго га нема да се изгубио. 1234 01:26:09,207 --> 01:26:13,253 Опусти се. Разговараћу са Ландом и видим шта могу да сазнам. 1235 01:26:14,003 --> 01:26:16,130 Не верујем Ланду. 1236 01:26:16,464 --> 01:26:18,550 Па ни ја му не верујем. 1237 01:26:18,633 --> 01:26:21,261 Али он је мој пријатељ. Осим тога... 1238 01:26:21,344 --> 01:26:23,221 ускоро ћемо отићи. 1239 01:26:24,514 --> 01:26:26,224 Онда си добар као да си отишао, зар не? 1240 01:26:32,146 --> 01:26:33,606 (ЧВИ СТЕЧЕ) 1241 01:26:45,785 --> 01:26:47,662 (ВЛАКА) 1242 01:26:50,248 --> 01:26:51,791 (ЧВИ РЕЖИ) 1243 01:26:59,924 --> 01:27:01,301 Гаахх! 1244 01:27:01,384 --> 01:27:02,427 ЛЕИА: Шта се догодило? 1245 01:27:02,510 --> 01:27:04,178 (ЧУИ МАМБЛ) 1246 01:27:04,262 --> 01:27:05,471 Где? 1247 01:27:05,555 --> 01:27:06,848 Гаххх! 1248 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 Нашли сте га на гомили смећа? 1249 01:27:08,600 --> 01:27:11,436 Ох, какав неред. Цхевие, мислиш да можеш да га поправиш? 1250 01:27:11,769 --> 01:27:13,688 Гаххх! 1251 01:27:13,771 --> 01:27:15,523 Ландо има људе који могу да га поправе. 1252 01:27:15,607 --> 01:27:16,941 Не, хвала. 1253 01:27:18,735 --> 01:27:20,737 Извините, прекидам ли нешто? 1254 01:27:21,279 --> 01:27:22,572 Не баш. 1255 01:27:26,242 --> 01:27:28,328 Изгледаш апсолутно прелепо. 1256 01:27:28,661 --> 01:27:31,789 Ти заиста припадаш овде са нама међу облацима. 1257 01:27:31,873 --> 01:27:33,374 Хвала. 1258 01:27:33,458 --> 01:27:35,084 Хоћете ли ми се придружити за мало освежење? 1259 01:27:36,294 --> 01:27:37,795 Сви су позвани, наравно. 1260 01:27:39,881 --> 01:27:41,382 Имате проблема са својим дроидом? 1261 01:27:41,466 --> 01:27:43,134 Не, нема проблема. 1262 01:27:43,217 --> 01:27:44,260 Зашто? 1263 01:27:53,061 --> 01:27:54,854 ЛАНДО: Видиш, пошто смо мала операција, 1264 01:27:55,229 --> 01:27:58,900 не упадамо у јурисдикцији Царства. 1265 01:27:58,983 --> 01:28:00,610 Значи ти си део из рударског цеха, онда? 1266 01:28:00,693 --> 01:28:03,905 Не, заправо не. Наша операција је довољно мала да се не примети. 1267 01:28:03,988 --> 01:28:05,907 Што је корисно за све, 1268 01:28:05,990 --> 01:28:10,078 пошто наши купци желе да избегну привлачећи пажњу на себе. 1269 01:28:10,828 --> 01:28:12,747 Зар се не бојиш Царства ће сазнати 1270 01:28:12,830 --> 01:28:14,832 о овој малој операцији, затворио те? 1271 01:28:14,916 --> 01:28:15,917 Увек је била опасност 1272 01:28:16,000 --> 01:28:17,669 која се назире као сенка преко свега што смо изградили. 1273 01:28:17,752 --> 01:28:20,254 Али ствари су се развиле то ће осигурати сигурност. 1274 01:28:20,338 --> 01:28:23,591 Управо сам склопио договор који ће се одржати империја одавде заувек. 1275 01:28:28,763 --> 01:28:29,889 (РЕЧИ) 1276 01:28:34,018 --> 01:28:36,896 ДАРТ ВЕЈДЕР: Били бисмо почаствовани ако би нам се придружио. 1277 01:28:43,611 --> 01:28:46,280 Нисам имао избора. Стигли су пре тебе. 1278 01:28:46,823 --> 01:28:48,032 жао ми је. 1279 01:28:52,453 --> 01:28:53,955 И мени је жао. 1280 01:28:55,873 --> 01:28:57,750 Гаххх. 1281 01:29:07,301 --> 01:29:08,594 (Р2-Д2 БИПИ) 1282 01:29:08,678 --> 01:29:09,846 Не, 3ПО је са њима. 1283 01:29:11,389 --> 01:29:13,015 Само се држи. Скоро смо стигли. 1284 01:29:17,061 --> 01:29:20,982 (ЗВИЗДУЉКА ВРИСКА) 1285 01:29:21,065 --> 01:29:23,568 (стече) 1286 01:29:27,071 --> 01:29:29,031 (ЗВИЂАЈ СТАЈЕ) 1287 01:30:10,948 --> 01:30:12,116 Ох, ах, оох, ах. 1288 01:30:12,575 --> 01:30:14,118 (ИСКРИВЉЕНО) Страшно ми је жао. 1289 01:30:14,202 --> 01:30:16,370 Нисам мислио да сметам. Не, молим те не устај. 1290 01:30:21,125 --> 01:30:23,961 Не! Тајна. Стормтрооперс? 1291 01:30:24,045 --> 01:30:26,464 Овде? У опасности смо! 1292 01:30:26,547 --> 01:30:27,965 Морам рећи осталима. 1293 01:30:28,049 --> 01:30:29,133 Ох, не, упуцан сам! 1294 01:30:44,565 --> 01:30:46,067 (стече) 1295 01:30:49,403 --> 01:30:51,531 (ХАН ВРИШТА) 1296 01:30:56,661 --> 01:30:57,995 Лорд Вејдер. 1297 01:30:58,788 --> 01:31:03,584 Можеш да одведеш капетана Солоа Јабба тхе Хутт након што имам Скајвокера. 1298 01:31:03,668 --> 01:31:05,586 БОБА: Мртав ми није добар. 1299 01:31:05,670 --> 01:31:08,589 ДАРТ ВЕЈДЕР: Неће бити трајно оштећена. 1300 01:31:08,673 --> 01:31:10,758 (ХАН ВРИШТА) 1301 01:31:10,842 --> 01:31:13,845 ЛАНДО: Лорде Вејдер, шта је са Лејом и вукијем? 1302 01:31:13,928 --> 01:31:16,764 Никада више не смеју да напусте овај град. 1303 01:31:16,848 --> 01:31:18,432 То никада није био услов нашег споразума, 1304 01:31:18,516 --> 01:31:20,017 нити је давао Хан овом ловцу на главе. 1305 01:31:20,101 --> 01:31:24,230 Можда мислите према вама се поступа неправедно? 1306 01:31:26,190 --> 01:31:27,233 бр. 1307 01:31:27,316 --> 01:31:31,612 Добро. Било би несрећно ако бих морао да оставим гарнизон овде. 1308 01:31:33,531 --> 01:31:35,908 Овај договор је све гори. 1309 01:31:37,118 --> 01:31:39,537 Ох, да, то је јако добро. Свиђа ми се то. 1310 01:31:39,620 --> 01:31:40,955 Ох! 1311 01:31:41,414 --> 01:31:43,916 Нешто није у реду јер сада не могу да видим. 1312 01:31:44,417 --> 01:31:47,795 Ох, ох, ох, то је много боље. 1313 01:31:48,629 --> 01:31:50,172 Чекај! Чекај! 1314 01:31:50,256 --> 01:31:52,592 Ох, мој! шта си урадио? 1315 01:31:52,675 --> 01:31:55,803 ја сам уназад, ти бува уједа крзна! 1316 01:31:55,970 --> 01:31:58,890 Само зарасли мопхеад као ти било би довољно глупо... 1317 01:32:02,685 --> 01:32:03,936 (ЧВИ СТЕЧЕ) 1318 01:32:13,529 --> 01:32:14,947 Осећам се ужасно. 1319 01:32:15,031 --> 01:32:16,365 Гаххх. 1320 01:32:30,504 --> 01:32:32,298 Зашто то раде? 1321 01:32:35,217 --> 01:32:37,511 Никада ме нису ни питали било каквих питања. 1322 01:32:42,767 --> 01:32:43,935 Ландо. 1323 01:32:46,562 --> 01:32:47,563 (РЕЖИ) 1324 01:32:47,647 --> 01:32:48,731 ХАН: Губи се одавде, Ландо. 1325 01:32:48,814 --> 01:32:50,191 Ћути и слушај! 1326 01:32:50,274 --> 01:32:51,776 Вејдер се слаже да ми преда Леју и Чувија. 1327 01:32:51,859 --> 01:32:52,985 До тебе? 1328 01:32:53,069 --> 01:32:54,654 Мораће да остану овде, али ће бар бити безбедни. 1329 01:32:54,737 --> 01:32:55,738 ЛЕИА: Шта је са Ханом? 1330 01:32:55,821 --> 01:32:56,948 Вејдер га је дао ловцу на главе. 1331 01:32:57,281 --> 01:32:58,866 Вејдер жели да смо сви мртви. 1332 01:32:58,950 --> 01:33:01,911 Он те уопште не жели. Он јури некога по имену Скивалкер. 1333 01:33:02,703 --> 01:33:04,914 - Луке. - Лорд Вејдер му је поставио замку. 1334 01:33:04,997 --> 01:33:06,082 А ми смо мамац! 1335 01:33:06,165 --> 01:33:07,917 Он је на путу. 1336 01:33:08,834 --> 01:33:11,045 Све си нас добро средио, зар не? 1337 01:33:11,128 --> 01:33:12,838 - Мој пријатељ. - (ЛАНДО ГРУНТС) 1338 01:33:14,757 --> 01:33:15,841 Стани! 1339 01:33:18,010 --> 01:33:19,428 Урадио сам све што сам могао. 1340 01:33:20,012 --> 01:33:22,682 Жао ми је што нисам могао боље, али ја имам своје проблеме. 1341 01:33:22,765 --> 01:33:24,016 Да. 1342 01:33:24,308 --> 01:33:26,227 Ти си прави херој. 1343 01:33:32,441 --> 01:33:33,567 (стече) 1344 01:33:36,696 --> 01:33:38,656 Свакако се сналазиш са људима. 1345 01:33:42,743 --> 01:33:44,412 Ах... Ах... 1346 01:33:53,421 --> 01:33:55,589 ДАРТ ВЕЈДЕР: Овај објекат је сиров, 1347 01:33:55,673 --> 01:33:58,509 али треба да буде адекватан да замрзне Скајвокера 1348 01:33:58,592 --> 01:34:00,970 за свој пут до цара. 1349 01:34:01,053 --> 01:34:03,931 Лорд Вејдер, брод се приближава, класа Кс-крила. 1350 01:34:04,015 --> 01:34:07,518 Добро. Монитор Скивалкер и дозволи му да слети. 1351 01:34:08,728 --> 01:34:11,897 Лорде Вејдер, само користимо ово постројење за замрзавање угљеника. 1352 01:34:11,981 --> 01:34:13,649 Ако га ставите унутра, могло би га убити. 1353 01:34:13,733 --> 01:34:16,652 не желим царева награда оштећена. 1354 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 Тестираћемо га на Капетану Солу. 1355 01:34:43,846 --> 01:34:45,222 Ц-3ПО: Да си ми само причврстио ноге, 1356 01:34:45,306 --> 01:34:47,266 Не бих био унутра овај смешан положај. 1357 01:34:47,933 --> 01:34:50,853 Сада запамти, Чубака, ти имаш одговорност за мене, 1358 01:34:50,936 --> 01:34:52,855 зато не чини ништа глупо. 1359 01:35:06,410 --> 01:35:07,745 шта се дешава... 1360 01:35:07,828 --> 01:35:08,996 друже? 1361 01:35:09,538 --> 01:35:11,999 Стављени сте у замрзавање угљеника. 1362 01:35:12,083 --> 01:35:15,419 БОБА: Шта ако не преживи? Он ми много вреди. 1363 01:35:15,503 --> 01:35:17,963 ДАРТ ВЕЈДЕР: Империја надокнадиће ти ако умре. 1364 01:35:18,255 --> 01:35:19,381 Стави га унутра. 1365 01:35:19,465 --> 01:35:20,508 (РЕЖИ) 1366 01:35:22,134 --> 01:35:23,594 Ц-3ПО: Не, не, не! 1367 01:35:24,220 --> 01:35:26,388 ХАН: Стани, Чуи, стани, стани! 1368 01:35:27,515 --> 01:35:29,600 Ц-3ПО: Да, стани, молим те! Нисам спреман да умрем! 1369 01:35:29,683 --> 01:35:32,019 Хеј! Хеј! Слушај ме, Цхевие. 1370 01:35:32,436 --> 01:35:33,687 Ово ми неће помоћи. 1371 01:35:33,771 --> 01:35:35,648 Хеј, чувај снагу. 1372 01:35:35,731 --> 01:35:37,274 Биће други пут. 1373 01:35:38,567 --> 01:35:40,361 принцеза... 1374 01:35:40,444 --> 01:35:42,279 Мораш да бринеш о њој. 1375 01:35:44,448 --> 01:35:46,826 чујеш ли ме? ха? 1376 01:35:46,909 --> 01:35:48,160 (ЧВИ СТЕЧЕ) 1377 01:36:00,339 --> 01:36:01,715 волим те. 1378 01:36:02,133 --> 01:36:03,425 Знам. 1379 01:36:14,311 --> 01:36:15,521 (виче) 1380 01:36:24,530 --> 01:36:26,115 Гаххх! 1381 01:36:32,496 --> 01:36:34,540 ста се десава? Окрени се! 1382 01:36:34,623 --> 01:36:36,000 Чубака, не видим. 1383 01:36:50,764 --> 01:36:52,683 Гаххх. 1384 01:37:34,475 --> 01:37:37,311 Ох, увили су га у карбонит. 1385 01:37:37,394 --> 01:37:39,146 Требало би да буде добро заштићен, 1386 01:37:39,230 --> 01:37:41,148 ако је преживео процес замрзавања, односно. 1387 01:37:41,232 --> 01:37:43,776 ДАРТ ВЕЈДЕР: Па, Цалриссиан, да ли је преживео? 1388 01:37:43,859 --> 01:37:45,736 Да, жив је. 1389 01:37:46,445 --> 01:37:48,280 И у савршеној хибернацији. 1390 01:37:48,906 --> 01:37:51,325 Он је сав твој, ловце на главе. 1391 01:37:51,825 --> 01:37:54,036 Ресетујте одају за Скајвокера. 1392 01:37:56,288 --> 01:37:58,207 Скивалкер је управо слетео, господару. 1393 01:37:58,457 --> 01:38:01,794 ДАРТ ВЕЈДЕР: Добро. Побрините се за то он проналази свој пут овде. 1394 01:38:06,423 --> 01:38:10,970 Цалриссиан, узми принцезу а вуки на мој брод. 1395 01:38:11,053 --> 01:38:13,180 Рекао си да ће их оставити у граду под мојим надзором. 1396 01:38:13,264 --> 01:38:15,057 Ја мењам договор. 1397 01:38:15,140 --> 01:38:17,643 Молите се да га више не мењам. 1398 01:39:06,150 --> 01:39:07,860 (БИПИ) 1399 01:39:17,578 --> 01:39:19,288 (БИПИ) 1400 01:39:27,463 --> 01:39:28,630 (БИПИ) 1401 01:39:54,114 --> 01:39:55,282 Гаххх! 1402 01:39:55,366 --> 01:39:58,035 Луке! Луке, немој, то је замка! 1403 01:39:59,411 --> 01:40:00,537 То је замка! 1404 01:40:23,268 --> 01:40:24,395 (БИПИ) 1405 01:40:46,500 --> 01:40:49,378 ДАРТ ВЕЈДЕР: Сила је са тобом, млади Скајвокеру. 1406 01:40:51,255 --> 01:40:53,715 Али ти још ниси Џедај. 1407 01:41:18,365 --> 01:41:19,616 (ЗВИЈУ СВЕТЛОСТИ) 1408 01:41:23,704 --> 01:41:24,872 (ЛУКЕ ГРУНТС) 1409 01:41:55,527 --> 01:41:56,904 браво. 1410 01:41:58,739 --> 01:42:02,784 Држите их у сигурносном торњу. И ћути. Помери се. 1411 01:42:08,582 --> 01:42:10,459 Шта мислиш да радиш? 1412 01:42:10,542 --> 01:42:11,585 Идемо одавде. 1413 01:42:11,668 --> 01:42:13,462 Све време сам знао. Морала је бити грешка. 1414 01:42:13,545 --> 01:42:16,423 Да ли мислите да после онога што сте урадили до Хана, ми ћемо ти веровати? 1415 01:42:16,507 --> 01:42:17,758 (РЕЖИ) 1416 01:42:17,841 --> 01:42:19,134 Нисам имао избора. 1417 01:42:19,218 --> 01:42:20,677 шта то радиш? Верујте му! Верујте му! 1418 01:42:20,761 --> 01:42:23,764 Ох, разумемо, зар не, Цхевие? Није имао избора. 1419 01:42:23,847 --> 01:42:25,516 Само покушавам да помогнем. 1420 01:42:25,599 --> 01:42:27,392 Не треба нам ваша помоћ. 1421 01:42:28,101 --> 01:42:29,436 (ГАСПС) 1422 01:42:29,520 --> 01:42:30,854 (РЕЖИ) 1423 01:42:32,940 --> 01:42:33,941 ЛЕИА: Шта? 1424 01:42:34,024 --> 01:42:35,025 Хан... 1425 01:42:35,108 --> 01:42:36,235 Звучи као "Хан." 1426 01:42:36,318 --> 01:42:38,820 Још увек постоји шанса да спасемо Хана... 1427 01:42:39,696 --> 01:42:42,115 на истоку... 1428 01:42:42,199 --> 01:42:43,784 платформа. 1429 01:42:44,326 --> 01:42:45,327 Цхевие. 1430 01:42:47,829 --> 01:42:50,249 Ц-3ПО: Страшно ми је жао о свему овоме. 1431 01:42:50,332 --> 01:42:52,125 На крају крајева, он је само вуки. 1432 01:42:52,584 --> 01:42:54,836 БОБА: Стави Капетана Солоа у товарном простору. 1433 01:43:08,100 --> 01:43:10,727 (БИПИ) 1434 01:43:10,811 --> 01:43:13,313 Ц-3ПО: Р2, Р2, где си био? 1435 01:43:13,397 --> 01:43:15,232 Чекај. Окрени се, вунено... 1436 01:43:16,108 --> 01:43:19,278 Пожури! Пожури! Покушавамо да спасимо Хана од ловца на главе. 1437 01:43:21,405 --> 01:43:24,283 Па, барем још увек си у једном комаду. 1438 01:43:24,366 --> 01:43:25,826 Види шта ми се десило. 1439 01:43:38,672 --> 01:43:40,966 Ох, не! Цхевие, они су иза тебе! 1440 01:43:54,313 --> 01:43:56,607 Много си научио, млади. 1441 01:43:56,690 --> 01:43:58,775 Видећете да сам пун изненађења. 1442 01:43:59,109 --> 01:44:01,236 (ЗВИЈУ СВЕТЛОСТИ) 1443 01:44:10,162 --> 01:44:13,540 Твоја судбина лежи на мени, Скајвокеру. 1444 01:44:13,957 --> 01:44:16,251 Оби-Ван је знао да је ово истина. 1445 01:44:16,793 --> 01:44:17,794 бр. 1446 01:44:22,341 --> 01:44:23,342 Ааах! 1447 01:44:24,885 --> 01:44:26,428 Све сувише лако. 1448 01:44:31,433 --> 01:44:34,227 Можда ниси тако јак како је цар мислио. 1449 01:44:37,272 --> 01:44:38,815 Импресивно. 1450 01:44:40,734 --> 01:44:42,319 Најимпресивнији. 1451 01:44:44,988 --> 01:44:46,698 Ааах! 1452 01:44:49,660 --> 01:44:51,620 Оби-Ван те је добро научио. 1453 01:44:51,703 --> 01:44:53,747 Контролисали сте свој страх. 1454 01:44:56,208 --> 01:44:57,209 сада... 1455 01:44:57,417 --> 01:44:59,753 ослободи свој бес. 1456 01:44:59,836 --> 01:45:02,547 Само твоја мржња може да ме уништи. 1457 01:45:13,600 --> 01:45:14,810 Ох! 1458 01:46:16,121 --> 01:46:17,706 (ЗВИЈУ СВЕТЛОСТИ) 1459 01:46:37,434 --> 01:46:38,727 (ВЈЕТАР ЗВИЈ) 1460 01:47:01,958 --> 01:47:03,001 (ТЕШКО ДИШЕ) 1461 01:47:13,178 --> 01:47:15,430 Сигурносни код је промењен. 1462 01:47:15,514 --> 01:47:18,767 Ц-3ПО: Р2, можеш рећи компјутеру да надјачају системе безбедности. 1463 01:47:19,643 --> 01:47:20,769 Р2, пожури! 1464 01:47:23,939 --> 01:47:25,774 Пажња. Ово је Ландо Цалриссиан. 1465 01:47:26,066 --> 01:47:28,610 <и>Пажња. Империја је преузео контролу над градом. 1466 01:47:28,693 --> 01:47:32,197 Саветујем свима да оду пре него што стигне још царских трупа. 1467 01:47:32,823 --> 01:47:34,199 (Р2-Д2 СТЕЧЕ) 1468 01:47:35,742 --> 01:47:36,993 (висок врисак) 1469 01:47:38,620 --> 01:47:39,788 Овуда. 1470 01:47:39,871 --> 01:47:42,415 Ц-3ПО: Па, немојте мене кривити. Ја сам преводилац. 1471 01:47:42,499 --> 01:47:45,168 Не би требало да знам струјну утичницу са рачунарског терминала. 1472 01:47:46,878 --> 01:47:48,380 (СВИ БИЈУ) 1473 01:48:04,729 --> 01:48:06,314 (БИПИ) 1474 01:48:06,398 --> 01:48:09,359 Ах! Не занима нас хиперпогон на <и>Миленијумском соколу. 1475 01:48:09,442 --> 01:48:10,443 Поправљено је! 1476 01:48:14,322 --> 01:48:16,658 Само отвори врата, ти глупи грдо! 1477 01:48:26,167 --> 01:48:27,794 Никада нисам сумњао у тебе. 1478 01:48:27,878 --> 01:48:28,920 Дивно! 1479 01:48:51,735 --> 01:48:53,820 Јао! Ох! То боли! 1480 01:48:53,904 --> 01:48:56,072 Сагни се, ти непромишљени... Ау! 1481 01:49:01,536 --> 01:49:02,579 Леиа! 1482 01:49:03,163 --> 01:49:04,205 Иди! 1483 01:49:10,670 --> 01:49:13,173 Ц-3ПО: Мислио сам на ту длакаву звер био би крај мене. 1484 01:49:13,256 --> 01:49:14,257 (Р2-Д2 БИПИ) 1485 01:49:14,341 --> 01:49:15,717 Наравно да сам изгледао боље. 1486 01:49:44,079 --> 01:49:45,538 (ЗВИЈУ СВЕТЛОСТИ) 1487 01:50:09,604 --> 01:50:10,981 Ви сте претучени. 1488 01:50:11,481 --> 01:50:13,149 Бескорисно је пружати отпор. 1489 01:50:13,400 --> 01:50:16,486 Не дозволи да будеш уништен као што је учинио Оби-Ван. 1490 01:50:22,617 --> 01:50:23,868 (стече) 1491 01:50:27,622 --> 01:50:29,124 Аах! 1492 01:50:32,544 --> 01:50:34,212 Нема бежања. 1493 01:50:34,921 --> 01:50:37,215 Не терај ме да те уништим. 1494 01:50:39,300 --> 01:50:40,343 Лука, 1495 01:50:40,677 --> 01:50:43,888 још не схватате своју важност. 1496 01:50:43,972 --> 01:50:46,933 Тек сте почели да откријем своју моћ. 1497 01:50:47,017 --> 01:50:51,312 придружи ми се, и завршићу твоју обуку. 1498 01:50:51,396 --> 01:50:53,773 Уз нашу комбиновану снагу, 1499 01:50:53,857 --> 01:50:59,320 можемо окончати овај деструктивни сукоб и увести ред у галаксију. 1500 01:50:59,404 --> 01:51:00,947 Никада ти се нећу придружити! 1501 01:51:01,281 --> 01:51:05,201 Кад бисте само знали моћ тамне стране. 1502 01:51:05,994 --> 01:51:10,206 Оби-Ван ти никад није рекао шта се десило са твојим оцем. 1503 01:51:10,290 --> 01:51:12,083 Рекао ми је доста! 1504 01:51:14,753 --> 01:51:16,254 Рекао ми је да си га убио. 1505 01:51:16,337 --> 01:51:17,714 бр. 1506 01:51:17,881 --> 01:51:20,050 ја сам твој отац. 1507 01:51:24,429 --> 01:51:25,930 бр. 1508 01:51:26,681 --> 01:51:28,058 бр. 1509 01:51:28,558 --> 01:51:30,185 То није истина. 1510 01:51:31,644 --> 01:51:33,313 То је немогуће! 1511 01:51:33,396 --> 01:51:36,816 Претражите своја осећања. Ти знаш да је то истина. 1512 01:51:37,984 --> 01:51:40,487 Не! 1513 01:51:40,779 --> 01:51:43,156 Не! 1514 01:51:44,074 --> 01:51:45,158 Луке. 1515 01:51:45,241 --> 01:51:47,494 Можете уништити цара. 1516 01:51:47,660 --> 01:51:49,621 Он је ово предвидео. 1517 01:51:49,788 --> 01:51:52,415 То је твоја судбина. 1518 01:51:52,707 --> 01:51:58,546 Придружите ми се и заједно можемо владати галаксија као отац и син. 1519 01:52:09,849 --> 01:52:11,226 пођи са мном. 1520 01:52:11,684 --> 01:52:13,311 То је једини начин. 1521 01:52:45,135 --> 01:52:46,219 Ах! 1522 01:53:11,661 --> 01:53:12,829 (ГРУНТА) 1523 01:53:20,086 --> 01:53:21,337 Бен. 1524 01:53:22,380 --> 01:53:24,090 Бене, молим те. 1525 01:53:33,766 --> 01:53:34,976 Бен. 1526 01:53:40,231 --> 01:53:41,524 Леиа. 1527 01:53:52,118 --> 01:53:53,369 Чуј ме. 1528 01:53:55,288 --> 01:53:56,581 Леиа. 1529 01:53:56,873 --> 01:53:58,291 Луке. 1530 01:54:00,627 --> 01:54:02,295 Морамо да се вратимо. 1531 01:54:02,378 --> 01:54:04,339 - Шта? - Знам где је Луке. 1532 01:54:04,422 --> 01:54:05,548 Шта је са тим борцима? 1533 01:54:06,466 --> 01:54:07,884 Цхевие, само уради то. 1534 01:54:07,967 --> 01:54:09,302 Али шта је са Вејдером? 1535 01:54:09,385 --> 01:54:10,720 У реду, у реду, у реду! 1536 01:54:18,603 --> 01:54:22,649 ДАРТ ВЕЈДЕР: Упозори мој разарач звезда да се припремим за мој долазак. 1537 01:54:33,368 --> 01:54:35,328 Види, неко је горе. 1538 01:54:36,913 --> 01:54:37,956 ЛЕИА: Луке је. 1539 01:54:38,039 --> 01:54:39,415 Цхевие, успори. 1540 01:54:39,499 --> 01:54:40,917 Успори. Проћи ћемо испод њега. 1541 01:54:41,000 --> 01:54:42,627 Ландо, отвори горњи отвор. 1542 01:54:55,014 --> 01:54:56,140 (МУМБЛОВИ) 1543 01:54:58,685 --> 01:54:59,936 ЛЕИА: У реду. 1544 01:55:00,019 --> 01:55:01,145 Полако, Цхевие. 1545 01:55:01,229 --> 01:55:02,272 Гахррр. 1546 01:55:22,959 --> 01:55:23,960 Ландо? 1547 01:55:24,043 --> 01:55:25,128 <и>У реду, идемо. 1548 01:55:42,228 --> 01:55:44,397 Ох, Леиа. 1549 01:55:44,689 --> 01:55:45,982 ЛАНДО: У реду, Чуи, идемо. 1550 01:56:21,601 --> 01:56:22,685 ја ћу се вратити. 1551 01:56:29,567 --> 01:56:30,985 Стар Дестроиер. 1552 01:56:36,032 --> 01:56:38,284 ЛАНДО: У реду, Чуи. Спреман за брзину светлости. 1553 01:56:38,826 --> 01:56:41,037 ЛЕИА: Ако твоји људи поправио хиперпогон. 1554 01:56:41,120 --> 01:56:43,373 Све координате су постављене. Сад је или никад. 1555 01:56:43,456 --> 01:56:44,582 Удари га! 1556 01:56:45,625 --> 01:56:48,127 (МОРКЕ ПРВАЋЕ) 1557 01:56:55,593 --> 01:56:57,053 Рекли су ми да су поправили. 1558 01:56:57,804 --> 01:56:59,722 Веровао сам им да то поправе! 1559 01:57:00,098 --> 01:57:01,933 Нисам ја крив! 1560 01:57:07,814 --> 01:57:10,566 Биће у домету наш тракторски сноп у тренуцима, господару. 1561 01:57:10,650 --> 01:57:14,445 Да ли су се твоји људи деактивирали хиперпогон на <и>Миленијумском соколу? 1562 01:57:14,529 --> 01:57:15,530 Да, господару. 1563 01:57:15,613 --> 01:57:20,410 Добро. Припремите забаву за укрцавање и подесите своје оружје за "омамљивање". 1564 01:57:20,493 --> 01:57:23,538 - Да, господару. Поручниче. - Да, господине. 1565 01:57:24,831 --> 01:57:27,708 Ноиси бруте. Зашто једноставно не пређемо на брзину светлости? 1566 01:57:28,126 --> 01:57:29,419 - (БИПИ) - Не можемо? 1567 01:57:29,710 --> 01:57:32,588 Како би ти знао хиперпогон је деактивиран? 1568 01:57:32,672 --> 01:57:34,382 (БИПИ) 1569 01:57:35,758 --> 01:57:38,219 Градски централни компјутер ти је рекао? 1570 01:57:38,678 --> 01:57:41,597 Р2-Д2, ти знаш боље него да верујете чудном рачунару. 1571 01:57:41,681 --> 01:57:42,723 Јао! 1572 01:57:42,807 --> 01:57:44,767 Обратите пажњу на оно што радите! 1573 01:57:55,778 --> 01:57:56,904 Луке. 1574 01:57:57,280 --> 01:57:58,573 оче. 1575 01:58:00,158 --> 01:58:02,493 Сине, пођи са мном. 1576 01:58:05,288 --> 01:58:06,706 Бен. 1577 01:58:07,707 --> 01:58:09,709 Зашто ми ниси рекао? 1578 01:58:09,959 --> 01:58:11,002 (ТУДИ) 1579 01:58:16,090 --> 01:58:17,091 Цхевие! 1580 01:58:17,175 --> 01:58:18,384 (РЕЖИ) 1581 01:58:28,269 --> 01:58:29,520 Вејдер је. 1582 01:58:35,318 --> 01:58:38,696 Луке, то је твоја судбина. 1583 01:58:43,534 --> 01:58:44,744 Бен. 1584 01:58:46,329 --> 01:58:48,164 Зашто ми ниси рекао? 1585 01:58:55,046 --> 01:58:56,881 Упозорите све команде. 1586 01:58:57,256 --> 01:58:58,841 Спреман за вучну греду. 1587 01:59:01,886 --> 01:59:03,471 Р2, врати се одмах! 1588 01:59:03,554 --> 01:59:05,473 Још ниси завршио са мном. 1589 01:59:05,556 --> 01:59:07,350 Не знаш како поправити хиперпогон. 1590 01:59:07,433 --> 01:59:08,726 Чубака то може. 1591 01:59:08,809 --> 01:59:10,353 Стојим овде у комадима, 1592 01:59:10,436 --> 01:59:12,897 а ти имаш илузије величине! 1593 01:59:13,397 --> 01:59:14,398 (БИПИ) 1594 01:59:15,608 --> 01:59:16,692 (Р2-Д2 ВРИЧЕ) 1595 01:59:16,776 --> 01:59:18,027 Ц-3ПО: Успео си! 1596 02:00:15,501 --> 02:00:17,587 Луке, спремни смо за полетање. 1597 02:00:17,670 --> 02:00:18,879 ЛУКЕ: <и>Срећно, Ландо. 1598 02:00:19,964 --> 02:00:22,174 <и>Када нађемо Џабу Хута и тај ловац на главе, 1599 02:00:22,258 --> 02:00:23,467 <и>контактираћемо вас. 1600 02:00:23,968 --> 02:00:26,679 срешћемо се на месту састанка на Татуину. 1601 02:00:26,762 --> 02:00:28,806 Принцезо, наћи ћемо Хана. 1602 02:00:29,056 --> 02:00:30,308 обећавам. 1603 02:00:30,391 --> 02:00:32,351 ЛУКЕ: Чуи, Чекаћу твој сигнал. 1604 02:00:32,643 --> 02:00:34,437 Чувајте се вас двоје. 1605 02:00:34,520 --> 02:00:36,397 <и>Нека Сила буде са вама. 1606 02:00:36,480 --> 02:00:37,898 Гаххх. 1607 02:00:37,982 --> 02:00:40,610 <и>Гаххх. 1608 02:00:49,660 --> 02:00:50,661 ЛУКЕ: Ау. 1609 02:01:12,808 --> 02:01:15,728 (Р2-Д2 БИПИ) 1610 02:01:34,413 --> 02:01:36,415 (БИПИ) 1611 02:01:58,270 --> 02:01:59,939 (Свира ТЕМА МУЗИКА)